1
00:00:55,356 --> 00:00:58,192
[ryk silnika samolotu]

2
00:01:01,662 --> 00:01:03,063
[pisk opon]

3
00:01:03,231 --> 00:01:05,599
[pozytywna muzyka]

4
00:01:19,680 --> 00:01:23,851
* Tak! nie wiem
jeśli kiedykolwiek wcześniej to widziałem*

5
00:01:24,017 --> 00:01:26,887
* Lepiej trzymaj się mocno
Lepiej poznaj wynik *

6
00:01:27,054 --> 00:01:28,722
*Jak mnie lubisz*

7
00:01:28,756 --> 00:01:30,524
*Wyglądam tak świeżo*

8
00:01:30,691 --> 00:01:32,092
*Teraz miej oczy szeroko otwarte*

9
00:01:32,226 --> 00:01:33,894
* [niewyraźne *

10
00:01:34,061 --> 00:01:35,596
*Bo musisz oglądać*

11
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
*Bo musisz oglądać*

12
00:01:37,731 --> 00:01:39,467
*Bo musisz oglądać*

13
00:01:39,633 --> 00:01:41,235
*Bo musisz to obejrzeć*

14
00:01:41,402 --> 00:01:43,137
*Bo musisz to obejrzeć*

15
00:01:43,304 --> 00:01:45,105
*Bo musisz to obejrzeć*

16
00:01:45,273 --> 00:01:46,607
*Bo musisz to obejrzeć*

17
00:01:46,774 --> 00:01:48,276
*Bo musisz to obejrzeć*

18
00:01:48,442 --> 00:01:51,745
[dzwonek]

19
00:01:54,047 --> 00:01:56,850
<i>- Dzień dobry. Jestem Tracy Savage</i>
<i>z Wake Up, Los Angeles.</i>

20
00:01:57,050 --> 00:01:59,353
<i>Dziś rano</i>
<i>Wiceprezydent Davis powraca</i>

21
00:01:59,553 --> 00:02:01,054
<i>w południowej Kalifornii.</i>

22
00:02:01,255 --> 00:02:03,224
<i>Co jest na wiceprezesach</i>
<i>porządek obrad na dzisiaj,</i> <i>Marty?</i>

23
00:02:03,491 --> 00:02:04,858
<i>- Wiceprezydent</i>
<i>ma napięty harmonogram</i>

24
00:02:05,058 --> 00:02:06,360
<i>kiedy on tu jest.</i>

25
00:02:06,560 --> 00:02:10,030
<i>Pierwszym wydarzeniem jest wiec</i>
<i>wewnątrz ratusza.</i>

26
00:02:10,231 --> 00:02:13,133
<i>Drugie to</i>
<i>Gala zbiórki pieniędzy w Hollywood</i>

27
00:02:13,334 --> 00:02:15,236
<i>gdzie jedni z największych</i>
<i>gwiazdy w mieście</i>

28
00:02:15,436 --> 00:02:17,271
<i>będzie tam, aby go wspierać</i>

29
00:02:17,471 --> 00:02:21,275
<i>i prezydent w ich naciskach</i>
<i>na rzecz czystszej i bardziej ekologicznej gospodarki.</i>

30
00:02:26,113 --> 00:02:28,081
- Nie pamiętam
problem bezdomnych jest tak poważny.

31
00:02:28,249 --> 00:02:31,585
- Tak. Dość ciężka sytuacja
na wszystkich.

32
00:02:31,752 --> 00:02:33,287
Miasto radzi sobie najlepiej, jak może.

33
00:02:33,454 --> 00:02:35,756
- Wydali
jak dotąd 22 miliony

34
00:02:35,923 --> 00:02:38,859
i przeniosłem się tylko jak 18 osób.

35
00:02:39,026 --> 00:02:40,761
Słyszałem, że DC też jest całkiem złe.

36
00:02:40,928 --> 00:02:41,695
To tam teraz masz swoją siedzibę,
prawda?

37
00:02:41,862 --> 00:02:43,130
Jedziemy dwa tygodnie.

38
00:02:44,332 --> 00:02:45,533
Wyciągnęli mnie z Londynu,

39
00:02:45,699 --> 00:02:48,035
i dopiero zaczynałem
żeby też to lubić.

40
00:02:48,202 --> 00:02:51,339
Miałem swój rower.
No wiesz, pętla wokół kanału.

41
00:02:53,006 --> 00:02:55,343
Co możesz zrobić, gdy Merkury 2
pyta o ciebie osobiście?

42
00:02:55,509 --> 00:02:56,944
Och, zostałeś zaproszony osobiście?

43
00:02:57,110 --> 00:02:58,912
Spójrz na siebie, Panie Ulubiony.

44
00:02:59,046 --> 00:03:01,148
Zdecydowanie nie jest to ulubione.

45
00:03:01,315 --> 00:03:04,718
Po prostu... właściwe miejsce,
chyba odpowiedni czas.

46
00:03:07,355 --> 00:03:11,525
[ponura muzyka]

47
00:03:26,874 --> 00:03:28,542
[skanowanie bezpieczeństwa]

48
00:03:28,576 --> 00:03:29,510
[drzwi otwierają się]

49
00:03:42,556 --> 00:03:46,193
[wycie syren]

50
00:03:57,671 --> 00:03:58,706
Czy to jest to o czym myślę?

51
00:04:02,743 --> 00:04:03,611
- Cholera, to mogłoby być
bardziej stresujące

52
00:04:03,744 --> 00:04:05,446
niż szczegół POTUS, co?

53
00:04:07,715 --> 00:04:08,749
Dlaczego tak jest?

54
00:04:08,916 --> 00:04:09,750
Kurwa, pomyśl o tym.

55
00:04:09,917 --> 00:04:11,685
To znaczy, wykonujemy tę samą pracę,

56
00:04:11,852 --> 00:04:14,288
znacznie więcej zaangażowania,
z połową personelu,

57
00:04:14,455 --> 00:04:15,689
połowę wsparcia i--

58
00:04:15,856 --> 00:04:16,890
(jednogłośnie) Połowa wynagrodzenia.

59
00:04:17,024 --> 00:04:18,359
Dokładnie.

60
00:04:20,561 --> 00:04:24,131
[napięta muzyka]

61
00:04:26,133 --> 00:04:28,702
[piknięcie przycisków]

62
00:04:28,869 --> 00:04:29,603
[pingi urządzenia zabezpieczającego]

63
00:04:36,276 --> 00:04:37,378
[sygnał zamka]

64
00:04:49,222 --> 00:04:53,827
[wycie syren]

65
00:04:57,431 --> 00:04:59,833
[pipie telefon, dzwoni
druga strona]

66
00:05:01,301 --> 00:05:02,235
Trzymaj to.

67
00:05:03,837 --> 00:05:05,138
[Owens] <i>Idź.</i>

68
00:05:05,339 --> 00:05:07,107
- [Pearson] <i>Agent specjalny Owens.</i>
<i>ETA, trzy minuty.</i>

69
00:05:07,307 --> 00:05:08,542
<i>Przygotuj się do wymiany.</i>

70
00:05:08,742 --> 00:05:09,843
<i>Będziemy mieli 30 sekund.</i>

71
00:05:10,778 --> 00:05:16,617
[wycie syren, intensywna muzyka]

72
00:05:26,093 --> 00:05:28,529
Hej! Wracać! Odzyskać!

73
00:05:28,762 --> 00:05:29,963
Nie możesz tu być.

74
00:05:31,699 --> 00:05:37,538
[wycie syren]

75
00:05:37,938 --> 00:05:39,707
Odwróć się!
Odwracać się!

76
00:05:41,509 --> 00:05:44,211
Zakręt--!
[strzały z broni]

77
00:05:44,378 --> 00:05:46,514
[intensywna muzyka]
[krzyczy]

78
00:05:49,349 --> 00:05:50,083
- [Jackson]
<i>Co to do cholery jest?</i>

79
00:05:50,350 --> 00:05:51,018
[Pearson] <i>Podejrzany, lewa strona.</i>

80
00:05:52,620 --> 00:05:53,987
[Jackson] To atak.
[Choi] Ruszaj się!

81
00:05:54,187 --> 00:05:54,822
<i>- </i> [Jackson] <i>Idź, idź, idź.</i>
<i>- </i> [Pearson] <i>Uważaj!</i>

82
00:05:54,855 --> 00:05:57,858
[eksplozja]

83
00:05:58,025 --> 00:05:59,359
[tłum krzyczy]

84
00:05:59,560 --> 00:06:00,461
- [Agent] <i>Co to było?</i>
<i>- </i> [Agent drugi] <i>Zadzwoń.</i>

85
00:06:00,628 --> 00:06:01,228
[Agent Trzy] ...wszystkie stacje.

86
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
[wycie syreny]

87
00:06:04,698 --> 00:06:05,733
- [Agentka]
<i>Oficer w dół.</i>

88
00:06:06,066 --> 00:06:07,300
- [Choi] <i>Merkury 2 atakowany.</i>
<i>Przeniesienie.</i>

89
00:06:07,501 --> 00:06:08,536
<i>Potrzebujesz wsparcia powietrznego.</i>

90
00:06:10,904 --> 00:06:12,673
[głośna eksplozja]

91
00:06:15,543 --> 00:06:16,544
To profesjonalny hit.

92
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
- Musimy wysiadać
[niewyraźne]!

93
00:06:17,878 --> 00:06:20,147
- Co robisz?
Prowadzić!

94
00:06:20,313 --> 00:06:25,385
[strzały z broni]

95
00:06:25,553 --> 00:06:26,654
Jacksona! Jacksona!

96
00:06:28,522 --> 00:06:30,023
[automatyczny strzał]

97
00:06:30,190 --> 00:06:31,525
[Owens] <i>Reeves!</i>

98
00:06:31,692 --> 00:06:35,095
[strzał z broni]

99
00:06:39,500 --> 00:06:40,734
- <i>Zostań ze mną.</i>
<i>Trzymaj się.</i>

100
00:06:40,901 --> 00:06:42,570
[ochryple] Weź to. Weź to.

101
00:06:42,736 --> 00:06:44,271
Musisz to wziąć.

102
00:06:44,404 --> 00:06:44,938
co?

103
00:06:47,040 --> 00:06:51,244
[obstrzał,
kule odbijają się rykoszetem]

104
00:06:55,749 --> 00:06:56,717
[Reeves jęczy]

105
00:06:56,917 --> 00:06:59,252
[Owens] <i>Wstawaj. Chodź.</i>

106
00:06:59,453 --> 00:07:00,888
<i>Chodź, idziemy.</i>

107
00:07:01,088 --> 00:07:02,490
<i>Wiem, że to boli.</i>

108
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
<i>Chodź.</i>

109
00:07:06,126 --> 00:07:09,730
[syczenie dymu]

110
00:07:09,897 --> 00:07:12,500
[pociski odbijają się]

111
00:07:12,866 --> 00:07:13,734
[Jackson jęczy]

112
00:07:16,369 --> 00:07:17,304
[eksplozja]

113
00:07:18,371 --> 00:07:21,742
[strzał]

114
00:07:21,775 --> 00:07:23,310
[Gunman One] <i>Ugh! Kurwa!</i>

115
00:07:25,646 --> 00:07:26,313
[Gunman Two] <i>Walka!.</i>

116
00:07:27,815 --> 00:07:31,752
[muzyka trzymająca w napięciu]

117
00:07:31,952 --> 00:07:33,687
- [Gunman Two] <i>Gdzie on jest</i>
<i>Do cholery?</i>

118
00:07:33,887 --> 00:07:35,222
- [Gunman Three] <i>Wynoś się stąd.</i>
- [Gunman Two] <i>Nie ma go tutaj.</i>

119
00:07:35,422 --> 00:07:36,724
- [Gnajper Czterech]
<i>Ona tego nie ma. Sprawdź go.</i>

120
00:07:36,924 --> 00:07:37,758
- [Strzelec Pięć]
<i>Gliniarze mają 30 sekund przerwy.</i>

121
00:07:37,925 --> 00:07:38,992
Kurwa!

122
00:07:50,638 --> 00:07:53,974
[wycie syren]

123
00:07:58,812 --> 00:08:00,447
<i>- Mamy najświeższe informacje</i>
<i>zgłosić.</i>

124
00:08:00,648 --> 00:08:04,417
<i>Wstrząsnęło wieloma eksplozjami</i>
<i>centrum Los Angeles.</i>

125
00:08:04,618 --> 00:08:07,721
<i>Niepotwierdzone raporty tak mówią</i>
<i>konwój wiceprezydenta</i>

126
00:08:07,921 --> 00:08:09,790
<i>był w centrum</i>
<i>z tych ataków</i>

127
00:08:09,990 --> 00:08:13,126
<i>z wtórną eksplozją</i>
<i>tuż obok ratusza w Los Angeles.</i>

128
00:08:13,326 --> 00:08:14,762
<i>Substancja chemiczna</i>
<i>mogły zostać wdrożone</i>

129
00:08:14,962 --> 00:08:16,463
<i>w czasie ataku na ratusz.</i>

130
00:08:19,667 --> 00:08:22,970
[wycie syren]

131
00:08:23,170 --> 00:08:24,037
- Hej, hej, hej.
- [Jogger] <i>No cóż.</i>

132
00:08:24,437 --> 00:08:24,972
Potrzebuję twojego telefonu.

133
00:08:25,172 --> 00:08:26,106
[Jogger] <i>Co?</i>

134
00:08:26,306 --> 00:08:27,440
- [Choi] <i>Proszę.</i>
<i>- </i> [Jogger] <i>Hej.</i>

135
00:08:27,608 --> 00:08:28,842
<i>Co się dzieje?</i>

136
00:08:29,042 --> 00:08:30,010
- Dziękuję.
- [Jogger] <i>Hej.</i>

137
00:08:30,177 --> 00:08:32,012
[wycie syreny]

138
00:08:32,212 --> 00:08:33,446
- [Pilot]
<i>RNGR1, kierunek centrum</i>

139
00:08:33,647 --> 00:08:35,282
<i>zbliżamy się do Sali Koncertowej.</i>
<i>Wilsona i Granta.</i>

140
00:08:35,482 --> 00:08:37,517
<i>ETA, za minutę.</i>
<i>Wiele eksplozji.</i>

141
00:08:37,685 --> 00:08:39,787
Kawalerka wiceprezydenta.
W drodze do autostrady 110.

142
00:08:39,953 --> 00:08:41,288
[dzwoni telefon]

143
00:08:41,321 --> 00:08:41,889
- [kobiecy głos w telefonie]
<i>Identyfikacja.</i>

144
00:08:42,055 --> 00:08:43,691
45759 Charlie.

145
00:08:43,857 --> 00:08:45,225
<i>Łączę.</i>

146
00:08:45,392 --> 00:08:46,660
- Choi, tu generał Marshall.
Co się dzieje?

147
00:08:46,827 --> 00:08:47,961
Mamy raporty.

148
00:08:48,128 --> 00:08:48,762
Nasza kawalkada wpadła w zasadzkę.

149
00:08:48,896 --> 00:08:49,897
Materiały wybuchowe wysokiej jakości,

150
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
wysokiej klasy operacje.

151
00:08:51,198 --> 00:08:52,399
Dobrze przemyślane,
dobrze wykonane.

152
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
Cadillac One jest nienaruszony,
ale zostaliśmy rozdzieleni.

153
00:08:54,835 --> 00:08:56,369
- Gdzie?
Jacksona z tobą?

154
00:08:56,570 --> 00:08:57,905
Jesteśmy o jednego niżej

155
00:08:58,038 --> 00:08:59,306
na stałe.

156
00:08:59,472 --> 00:09:01,008
W zdarzeniu brał udział nasz kierowca.
Zastrzelili go.

157
00:09:01,174 --> 00:09:03,577
Zabili Pearsona,
i prawie mnie też dopadli.

158
00:09:03,744 --> 00:09:04,745
Jezus.

159
00:09:04,912 --> 00:09:06,680
Jackson niósł
piłka nożna.

160
00:09:06,847 --> 00:09:07,881
Zrozumiałem.

161
00:09:12,152 --> 00:09:14,855
Ale jestem tu całkiem sam.

162
00:09:15,022 --> 00:09:17,057
Inicjujemy protokół.

163
00:09:17,190 --> 00:09:18,926
Whisky Mike Delta.

164
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
Jest włączone.

165
00:09:21,328 --> 00:09:22,562
Co, kurwa?

166
00:09:26,399 --> 00:09:28,201
Gdzie mam iść?
Co mam zrobić?

167
00:09:28,368 --> 00:09:30,704
- Wszyscy agenci w centrum mają rozkaz
do najbliższej kryjówki.

168
00:09:30,871 --> 00:09:33,406
- Jezus. Potrzebuję ekstrakcji,
nie bezpieczny dom.

169
00:09:33,573 --> 00:09:35,609
Idź do 22404 Wilshire Boulevard.

170
00:09:35,776 --> 00:09:37,377
Schronienie do odwołania.

171
00:09:37,544 --> 00:09:40,013
i chroń go.

172
00:09:40,180 --> 00:09:42,515
Zadzwoń do mnie z bezpiecznej linii
kiedy już tam dotrzesz.

173
00:09:42,916 --> 00:09:45,018
I Choi... nie ufaj nikomu.

174
00:09:47,187 --> 00:09:49,589
Rogera.

175
00:09:49,723 --> 00:09:55,395
[zamyślona muzyka]

176
00:10:01,769 --> 00:10:08,141
[dzwoni alarm w telefonie]

177
00:10:08,308 --> 00:10:13,113
[intensywna muzyka]

178
00:10:17,250 --> 00:10:21,121
[szybki sygnał dźwiękowy]

179
00:10:25,425 --> 00:10:26,359
Sprzątanie.

180
00:10:26,559 --> 00:10:27,761
[Marshall] <i>To jest kontrola.</i>

181
00:10:27,961 --> 00:10:30,931
<i>Jaka jest autoryzacja</i>
<i>dla Bezpiecznego domu 5102?</i>

182
00:10:31,098 --> 00:10:32,399
To jest Anderson.

183
00:10:32,499 --> 00:10:34,868
Dzisiejszy kod to...
Cholera.

184
00:10:34,902 --> 00:10:36,336
Ho-trzymaj się.

185
00:10:38,171 --> 00:10:40,173
- [Marshall] <i>Autoryzacja</i>
<i>dla Bezpiecznego domu 5102?</i>

186
00:10:40,340 --> 00:10:42,475
Tak, słyszę cię.

187
00:10:42,642 --> 00:10:46,079
Dzisiejszy kod to Tango Charlie
Romeo Romeo pięć.

188
00:10:46,246 --> 00:10:49,016
- Autoryzacja przyjęta
dla bezpiecznego domu 5102.

189
00:10:49,149 --> 00:10:50,117
[Anderson wzdycha]

190
00:10:51,151 --> 00:10:53,453
<i>- </i> [Marshall] <i>Zainicjowaliśmy</i>
<i>w schronisku porządek.</i>

191
00:10:53,653 --> 00:10:56,957
<i>To Whisky Mike Delta</i>
<i>sytuacja.</i>

192
00:10:56,990 --> 00:10:59,026
BMR.

193
00:10:59,192 --> 00:11:01,294
To broń
masowej zagłady.

194
00:11:01,461 --> 00:11:03,430
- Proszę się przygotować
na trzy wejścia.

195
00:11:05,298 --> 00:11:06,900
Postępuj zgodnie z planem.

196
00:11:07,100 --> 00:11:08,168
[Anderson] <i>Kod klucza.</i>

197
00:11:08,301 --> 00:11:09,469
Waszyngton.

198
00:11:10,270 --> 00:11:11,972
Zrozumiany.

199
00:11:13,373 --> 00:11:16,209
[szybki sygnał dźwiękowy]

200
00:11:16,376 --> 00:11:18,111
Sprzątanie.

201
00:11:18,278 --> 00:11:20,680
- Tango Charlie
Romeo Romeo pięć.

202
00:11:20,714 --> 00:11:22,449
- <i>A-a-znowu.</i>

203
00:11:22,615 --> 00:11:25,352
- Tango Charlie
Romeo Romeo pięć.

204
00:11:25,518 --> 00:11:26,720
- Kod klucza.
Potrzebuję kodu klucza.

205
00:11:26,887 --> 00:11:28,121
Co?

206
00:11:28,288 --> 00:11:29,389
To Waszyngton.

207
00:11:31,624 --> 00:11:32,425
Spieszyć się,
mamy tutaj kontuzję.

208
00:11:32,625 --> 00:11:33,693
- [Choi] <i>Wa--Waszyngton.</i>

209
00:11:33,827 --> 00:11:34,494
Kopiuj.

210
00:11:36,196 --> 00:11:37,497
[brzęczenie drzwi]

211
00:11:42,402 --> 00:11:43,503
OK.

212
00:11:47,707 --> 00:11:49,242
Masz to.

213
00:11:52,746 --> 00:11:57,517
[rytmiczna, napięta muzyka]

214
00:12:26,113 --> 00:12:27,547
<i>- [kobiecy głos w telewizji]</i>
<i>Sprawy toczą się bardzo szybko</i>

215
00:12:27,714 --> 00:12:28,982
<i>w Waszyngtonie.</i>

216
00:12:29,182 --> 00:12:30,717
<i>Biały Dom donosi</i>
<i>ten prezydent</i>

217
00:12:30,918 --> 00:12:33,353
<i>został przeniesiony</i>
<i>w bezpieczne miejsce.</i>

218
00:12:33,553 --> 00:12:35,022
<i>Tutaj, na zachodnim wybrzeżu,</i>

219
00:12:35,222 --> 00:12:38,425
<i>Los Angeles już się ewakuowało</i>
<i>większość mieszkańców</i>

220
00:12:38,625 --> 00:12:41,161
<i>i pracownicy</i>
<i>z centrum Los Angeles.</i>

221
00:12:41,361 --> 00:12:43,530
<i>Zaraz rozpoczniemy transmisję na żywo</i>
<i>do Skye Matthews</i>

222
00:12:43,730 --> 00:12:45,132
<i>kto zgłasza</i>
<i>z obwodu--</i>

223
00:12:45,298 --> 00:12:46,099
[drzwi otwierają się]

224
00:12:47,700 --> 00:12:48,701
Jest ranny.

225
00:12:48,869 --> 00:12:49,769
Hej, hej, hej.

226
00:12:49,903 --> 00:12:50,904
Hej. Łatwy.

227
00:12:51,038 --> 00:12:52,072
Sypialnia jest na górze.

228
00:12:52,772 --> 00:12:53,773
Wszystko w porządku?

229
00:12:56,609 --> 00:12:57,911
Potrzebuję zabezpieczonej linii telefonicznej.

230
00:13:01,148 --> 00:13:02,115
Jezus. Ostrożny.

231
00:13:02,315 --> 00:13:03,583
- [Andersona]
<i>Co się stało?</i>

232
00:13:03,750 --> 00:13:05,953
- Czekam przed ratuszem
dla Merkurego 2.

233
00:13:06,119 --> 00:13:08,421
Nastąpiła eksplozja,
jakiś rodzaj substancji chemicznej.

234
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
[Anderson] <i>Chemiczny?</i>

235
00:13:09,957 --> 00:13:10,790
Czy masz sniffera?

236
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
Tak.

237
00:13:18,832 --> 00:13:20,767
[sygnał dźwiękowy]

238
00:13:22,669 --> 00:13:23,603
Gaz CS.

239
00:13:24,737 --> 00:13:26,573
- Nieśmiercionośny.

240
00:13:26,739 --> 00:13:27,674
Widziałem to już w akcji.

241
00:13:27,841 --> 00:13:29,476
Znam znaki.

242
00:13:29,642 --> 00:13:30,810
Byłem pod wiatr,
ale to on wziął na siebie największy ciężar.

243
00:13:30,978 --> 00:13:32,179
Im więcej czasu tu spędzam
wyjaśniając to,

244
00:13:32,312 --> 00:13:33,180
tym jest z nim gorzej.

245
00:13:33,313 --> 00:13:34,581
Potrzebuję apteczki.

246
00:13:34,747 --> 00:13:36,449
Um... um...

247
00:13:38,118 --> 00:13:39,452
[Owens] <i>Gdzie?</i>

248
00:13:39,586 --> 00:13:40,620
Lodówka.

249
00:13:52,599 --> 00:13:55,635
[wycie odległej syreny]

250
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
- Chodź,
walnij dalej.

251
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
To wszystko, przepłucz to.

252
00:14:04,444 --> 00:14:09,549
[szybki sygnał dźwiękowy]

253
00:14:09,716 --> 00:14:10,650
Jest nam tu dobrze.
Idź, odpowiedz.

254
00:14:16,123 --> 00:14:17,657
- [Reeves bierze głęboki wdech]
- W porządku.

255
00:14:19,559 --> 00:14:21,294
Na co czekasz?

256
00:14:23,163 --> 00:14:24,898
- [Andersona]
<i>Powiedziano mi tylko o trzech gościach.</i>

257
00:14:25,065 --> 00:14:27,367
[kroki oddalają się]

258
00:14:30,237 --> 00:14:31,771
<i></i> [Anderson] <i>Autoryzacja.</i>

259
00:14:31,972 --> 00:14:35,175
- [Sorello] <i>Tango Charlie</i>
<i>Romeo Romeo pięć!</i>

260
00:14:36,309 --> 00:14:37,377
Kod klucza?

261
00:14:39,646 --> 00:14:43,116
[Sorello] <i>Waszyngton.</i>

262
00:14:43,250 --> 00:14:44,517
Chodź.

263
00:14:47,420 --> 00:14:48,755
- [brzęczyki bezpieczeństwa]
- [drzwi otwierają się]

264
00:14:48,922 --> 00:14:49,822
Chodź.

265
00:14:51,591 --> 00:14:55,028
[niesamowita muzyka]

266
00:14:56,663 --> 00:14:57,597
[Reeves wydycha powietrze]

267
00:14:59,232 --> 00:15:00,333
- Nadchodzi nowy przyjazd.

268
00:15:01,901 --> 00:15:03,370
Byłeś w ratuszu?

269
00:15:03,536 --> 00:15:05,338
- Czekaj, gdzie byłeś?
Byłeś na konwoju?

270
00:15:08,375 --> 00:15:09,276
Tak.

271
00:15:14,914 --> 00:15:16,083
Nic mi nie jest. Iść.

272
00:15:23,556 --> 00:15:24,791
Ręce w powietrzu.

273
00:15:26,259 --> 00:15:27,560
Whoa, whoa.
Nie, nie,

274
00:15:27,727 --> 00:15:30,097
Nie ruszaj się. Nie ruszaj się.

275
00:15:34,134 --> 00:15:36,236
Jestem Anderson.

276
00:15:36,403 --> 00:15:37,937
Jestem tu gospodynią.

277
00:15:38,105 --> 00:15:40,373
- Prawie dostałem tyłek
rozwalony.

278
00:15:40,540 --> 00:15:44,311
Opuść broń.

279
00:15:44,444 --> 00:15:48,715
[napięta muzyka]

280
00:15:48,881 --> 00:15:50,383
Przeszedłem tam przez piekło.

281
00:15:50,550 --> 00:15:52,252
Wszyscy to zrobiliśmy.

282
00:15:52,419 --> 00:15:54,954
Słuchaj, wiem, że jesteśmy wszyscy
tak samo przestraszony jak ty.

283
00:15:55,088 --> 00:15:56,223
Nie boję się.

284
00:15:56,389 --> 00:15:58,058
Jestem zalogowany.

285
00:15:58,225 --> 00:16:00,327
Każdy powinien się bać
to ten, kto właśnie nas zaatakował,

286
00:16:00,493 --> 00:16:02,762
i dopóki nie dowiem się dokładnie
kim oni są...

287
00:16:05,132 --> 00:16:06,733
i kim jesteś...

288
00:16:08,468 --> 00:16:10,737
Trzymam broń w górze.

289
00:16:15,142 --> 00:16:16,176
Odłóż broń.

290
00:16:19,446 --> 00:16:20,647
Odłóż broń!

291
00:16:20,813 --> 00:16:21,714
Jak się tu dostałeś?

292
00:16:21,914 --> 00:16:23,316
[Halton] <i>Użyłem własnego zezwolenia.</i>

293
00:16:28,755 --> 00:16:30,023
[Sorello] <i>Kim do cholery jesteś?</i>

294
00:16:30,190 --> 00:16:31,758
Haltona Langleya.

295
00:16:33,593 --> 00:16:35,995
- Sorello, bezpieczeństwo wewnętrzne.
Pokaż mi swoje dane uwierzytelniające.

296
00:16:36,163 --> 00:16:37,697
Opuść broń, a ja to zrobię.

297
00:16:37,864 --> 00:16:40,333
A od kiedy to rewolwer
standard w Homeland Security?

298
00:16:40,500 --> 00:16:42,669
- Nic o dzisiejszym dniu
było standardem.

299
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
- Cóż, chciałbym dokończyć
dzień bez zostania postrzelonym.

300
00:16:45,138 --> 00:16:46,306
Ty?

301
00:16:46,473 --> 00:16:51,511
[nasilająca się muzyka trzymająca w napięciu]

302
00:16:51,644 --> 00:16:52,212
[muzyka cichnie]

303
00:16:57,984 --> 00:17:00,720
Zobacz jakie to proste
kiedy po prostu rozmawiasz z ludźmi?

304
00:17:13,400 --> 00:17:14,234
[zamki do drzwi]

305
00:17:16,469 --> 00:17:18,905
Andersona. Gospodarowanie.

306
00:17:19,072 --> 00:17:20,340
Kim są nasi goście?

307
00:17:21,641 --> 00:17:23,210
Mia Owens, Departament Obrony.

308
00:17:24,477 --> 00:17:25,312
Mój partner, Reeves,
jest kontuzjowany.

309
00:17:25,478 --> 00:17:26,579
Jest na górze.

310
00:17:30,517 --> 00:17:31,718
Choi.

311
00:17:33,886 --> 00:17:35,922
Słyszałem, że byłeś częścią
szczegółów Merkurego 2.

312
00:17:38,391 --> 00:17:39,492
Co to jest?

313
00:17:40,693 --> 00:17:41,861
Wiceprezydent.

314
00:17:46,233 --> 00:17:49,236
- Tylko ty prowadzisz ten dom,
Andersona?

315
00:17:49,436 --> 00:17:52,372
- [Anderson] <i>Tak, proszę pana.</i>
- Ciężka praca samemu.

316
00:17:52,539 --> 00:17:55,942
Spędziłem czas w tej przestrzeni
tamtego dnia.

317
00:17:56,109 --> 00:17:56,909
Czy mamy łączność?

318
00:17:57,110 --> 00:17:58,044
[Anderson] <i>Zabezpieczone.</i>

319
00:17:58,211 --> 00:17:59,846
- Tak.
A co z tymi oknami?

320
00:18:01,114 --> 00:18:02,382
- To szkło jednokierunkowe.

321
00:18:04,217 --> 00:18:07,454
- Jak powiedział dzieciak,
szkło jednokierunkowe.

322
00:18:07,587 --> 00:18:08,621
Kuloodporny.

323
00:18:10,890 --> 00:18:11,958
Na co patrzysz? co?

324
00:18:12,125 --> 00:18:13,960
Hej. On nie jest naszym problemem.

325
00:18:17,063 --> 00:18:18,465
[Sorello] <i>Twój punkt.</i>

326
00:18:21,301 --> 00:18:22,902
Nawet mnie tu nie ma, stary.

327
00:18:25,037 --> 00:18:27,974
- W porządku.
Dzwonię do rangi.

328
00:18:28,141 --> 00:18:30,410
- Muszę dostać
do zabezpieczonej linii telefonicznej. Teraz.

329
00:18:32,279 --> 00:18:33,646
Podążaj za mną.

330
00:18:35,248 --> 00:18:37,984
- Haltona.
Muszę sprawdzić, co u Reevesa.

331
00:18:38,151 --> 00:18:39,386
Pozwól mi na niego spojrzeć.

332
00:18:39,552 --> 00:18:40,920
[sygnał dźwiękowy]

333
00:18:45,292 --> 00:18:46,125
Sam.

334
00:18:48,761 --> 00:18:49,929
Jasne.

335
00:18:51,331 --> 00:18:53,065
Zamknij drzwi.

336
00:18:57,937 --> 00:18:58,938
[drzwi zamykają się]

337
00:19:04,944 --> 00:19:06,145
[Kobieta] <i>Identyfikacja?</i>

338
00:19:06,313 --> 00:19:08,815
- Choi.
Kod dostępu 45759.

339
00:19:08,981 --> 00:19:11,418
Dla Marshalla
kod dostępu 20112.

340
00:19:11,618 --> 00:19:13,286
- [Kobieta]
<i>Prześwit ekranu. Bądź w gotowości.</i>

341
00:19:14,787 --> 00:19:16,323
<i>Agencie Choi</i>
<i>cieszę się, że cię widzę.</i>

342
00:19:17,324 --> 00:19:18,491
Jakieś nowe informacje?

343
00:19:18,691 --> 00:19:20,993
<i>- Cóż, mamy</i>
<i>dwa jednoczesne ataki.</i>

344
00:19:21,194 --> 00:19:22,795
<i>Nie znam jeszcze liczby ofiar.</i>

345
00:19:22,995 --> 00:19:25,465
<i>Wczesne szacunki</i>
<i>mogą być setki.</i>

346
00:19:25,665 --> 00:19:27,634
<i>Mamy narzędzie do śledzenia zespołu</i>
<i>możliwa zdalna detonacja</i>

347
00:19:27,834 --> 00:19:28,968
<i>od ataku na ratusz.</i>

348
00:19:29,936 --> 00:19:30,803
Merkury 2?

349
00:19:31,003 --> 00:19:33,206
<i>W powietrzu, dopóki nie dowiemy się więcej.</i>

350
00:19:33,373 --> 00:19:35,141
Czy są inni agenci
w domu?

351
00:19:36,543 --> 00:19:38,044
Tak.

352
00:19:38,177 --> 00:19:39,346
Jest jeden z naszej jednostki.

353
00:19:40,847 --> 00:19:42,615
Dwa z Langley.

354
00:19:42,782 --> 00:19:44,183
Jeden z Departamentu Obrony

355
00:19:44,351 --> 00:19:45,985
i trochę wyzwalacza
sukinsynu z Ojczyzny.

356
00:19:51,991 --> 00:19:52,959
- Nie mów żadnemu z nich
co masz.

357
00:19:53,125 --> 00:19:54,527
Wkrótce skompletujemy dla Ciebie zespół.

358
00:19:56,128 --> 00:19:57,364
Bądź silny, synu.

359
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
Tak, proszę pana.

360
00:20:07,574 --> 00:20:12,144
[napięta muzyka]

361
00:20:25,157 --> 00:20:25,925
[muzyka cichnie]

362
00:20:27,994 --> 00:20:30,162
[Choi wzdycha]

363
00:20:34,901 --> 00:20:38,371
[rozpryski wody]

364
00:20:38,505 --> 00:20:39,606
Wydaje się w porządku.

365
00:20:41,073 --> 00:20:43,042
Na szczęście to był CS, a nie Sarin.

366
00:20:44,611 --> 00:20:45,945
Jak się masz?

367
00:20:47,780 --> 00:20:49,015
Trochę lepiej.

368
00:20:50,517 --> 00:20:51,518
Powinienem był
bardziej pracowity.

369
00:20:51,684 --> 00:20:54,587
- Hej.
Nikt nie spodziewał się tego.

370
00:20:59,726 --> 00:21:01,461
Nie zamartwiaj się.

371
00:21:01,628 --> 00:21:04,564
Po prostu postępuj zgodnie z protokołem i tak zrobimy
wydostać się z tego bezpiecznie.

372
00:21:04,731 --> 00:21:09,268
[brzęczy komunikator]

373
00:21:18,277 --> 00:21:20,212
- [Marshall] <i>Autoryzacja</i>
<i>dla Bezpiecznego domu 5102.</i>

374
00:21:20,380 --> 00:21:22,649
- Tango Charlie
Romeo Romeo pięć.

375
00:21:22,815 --> 00:21:24,216
Jesteś na głośniku.

376
00:21:24,384 --> 00:21:25,785
Obecnie mamy pięciu gości
w domu.

377
00:21:27,754 --> 00:21:29,155
Jeden agent wraca do zdrowia.

378
00:21:29,322 --> 00:21:30,423
- Gospodyni,
możesz powtórzyć?

379
00:21:30,557 --> 00:21:32,091
Powiedziałeś pięciu gości?

380
00:21:32,291 --> 00:21:34,060
[Anderson] <i>Tak, proszę pana.</i>

381
00:21:34,461 --> 00:21:35,728
- Tu agent Choi.
Czy jest jakiś intel włączony

382
00:21:35,895 --> 00:21:37,530
kiedy w schronisku zapanuje porządek
zostanie podniesiony?

383
00:21:37,730 --> 00:21:39,399
- [Marshall] <i>Wszyscy agenci są</i>
<i>przestrzegać protokołu.</i>

384
00:21:40,232 --> 00:21:41,401
Wszyscy?

385
00:21:41,568 --> 00:21:43,670
- Wszyscy agenci są
przestrzegać protokołu.

386
00:21:47,273 --> 00:21:48,741
Dowództwo, tu Halton.

387
00:21:48,908 --> 00:21:50,610
Biegnę.

388
00:21:50,777 --> 00:21:52,779
Czy jest jakieś wskazanie
kiedy nakaz zostanie zniesiony?

389
00:21:52,979 --> 00:21:54,414
[Marshall] <i>Nie, żadnego.</i>

390
00:21:54,614 --> 00:21:57,417
<i>LAPD i Gwardia Narodowa</i>
<i>zmobilizowano do ewakuacji</i>

391
00:21:57,617 --> 00:22:00,286
<i>w promieniu dwóch mil od</i>
<i>dotknięty obszar, w tej chwili mówimy.</i>

392
00:22:00,453 --> 00:22:01,588
- Więc mówisz
utknęliśmy tutaj.

393
00:22:01,788 --> 00:22:02,589
[Marshall] <i>To potwierdza.</i>

394
00:22:02,755 --> 00:22:03,856
To jest cholernie świetne.

395
00:22:04,023 --> 00:22:06,258
- Haltona,
czy możesz podnieść słuchawkę?

396
00:22:06,426 --> 00:22:08,127
Mamy nowe informacje
musimy omówić.

397
00:22:22,542 --> 00:22:23,643
jestem tutaj.

398
00:22:36,823 --> 00:22:38,858
Czy możesz to powiedzieć jeszcze raz?

399
00:22:39,025 --> 00:22:40,192
Dowództwo, to jest wysoce...

400
00:22:40,359 --> 00:22:42,629
[migotanie elektroniki,
zamykanie]

401
00:22:42,662 --> 00:22:43,229
Polecenie?

402
00:22:44,130 --> 00:22:44,864
Cześć?

403
00:22:45,632 --> 00:22:46,666
Nadpisanie systemu.

404
00:22:46,899 --> 00:22:47,734
To zdalna blokada.

405
00:22:49,168 --> 00:22:49,869
Zamykają nas tutaj.

406
00:22:50,036 --> 00:22:51,037
[Sorello] <i>Kurwa. Idź.</i>

407
00:22:51,237 --> 00:22:51,904
<i></i> [Anderson] <i>Podejdź do drzwi!</i>

408
00:22:52,071 --> 00:22:53,139
<i>To drzwi.</i>

409
00:22:53,339 --> 00:22:54,607
- [Sorello] <i>Idź. Chodź.</i>
<i>Pociągnij. Pociągnij.</i>

410
00:22:54,741 --> 00:22:55,875
[oboje się napinają]

411
00:22:56,008 --> 00:22:57,143
Odcięli prąd.

412
00:22:57,309 --> 00:22:58,310
Drzwi są zamknięte.

413
00:22:58,478 --> 00:22:59,345
Nie ma żadnego wejścia ani wyjścia.

414
00:23:00,480 --> 00:23:01,180
- [Owens] <i>Ugh!</i>
- [Sorello] <i>Cholera.</i>

415
00:23:02,181 --> 00:23:03,349
Co powiedział?

416
00:23:06,152 --> 00:23:07,820
Co powiedział?

417
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
- Jak stracimy moc, jeśli niektórzy
z tych świateł nadal się świeci?

418
00:23:17,564 --> 00:23:18,898
Kopie zapasowe baterii.

419
00:23:19,065 --> 00:23:20,833
Nie potrzeba wiele
do zasilania żarówki.

420
00:23:21,000 --> 00:23:22,401
- Jakieś inne wyjścia?
- To bezpieczny dom.

421
00:23:22,569 --> 00:23:24,203
Jak myślisz, ile wyjść
będzie miało?

422
00:23:26,005 --> 00:23:27,507
[sygnał dźwiękowy rozłączenia]

423
00:23:27,707 --> 00:23:28,841
[Owens] <i>Brak sygnału.</i>

424
00:23:29,008 --> 00:23:29,576
Zablokowali to.

425
00:23:31,578 --> 00:23:33,112
Pieprzony protokół.

426
00:23:33,279 --> 00:23:34,547
- Jest tak, jak myślą
jesteśmy wrogiem.

427
00:23:41,888 --> 00:23:43,255
Myślą, że jesteśmy wrogiem.

428
00:23:43,422 --> 00:23:44,591
Co to, kurwa, znaczy?

429
00:23:46,192 --> 00:23:47,694
- Wyśledzono polecenie
sygnał detonatora

430
00:23:47,860 --> 00:23:49,562
od dzisiejszych ataków aż do tego miejsca.

431
00:23:52,599 --> 00:23:54,233
Myślą, że jeden z nas
jest bombowcem.

432
00:23:56,202 --> 00:23:57,704
Czekaj, czekaj.

433
00:23:57,870 --> 00:24:00,172
Dlaczego bombowiec
trzymać na nich detonator?

434
00:24:00,306 --> 00:24:02,709
Aby odpalić następną bombę.

435
00:24:02,909 --> 00:24:05,311
- [Halton] <i>Wszyscy jesteśmy zatrzymani</i>
<i>dopóki jedno z nas się nie podda.</i>

436
00:24:05,478 --> 00:24:07,246
Wierzysz w to?

437
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
Namierzyli sygnał tutaj.

438
00:24:13,486 --> 00:24:14,821
Cóż, zostałem postrzelony.

439
00:24:14,987 --> 00:24:16,155
Tak, my też.

440
00:24:16,322 --> 00:24:17,323
Byłem tu przez cały czas.

441
00:24:17,490 --> 00:24:18,591
Możesz--
możesz sprawdzić kamery.

442
00:24:18,825 --> 00:24:20,426
- To całkiem wygodne
dla ciebie, prawda?

443
00:24:20,593 --> 00:24:22,962
Brak prądu,
więc nie możemy ich sprawdzić, prawda?

444
00:24:23,129 --> 00:24:24,497
- Po prostu wykładam karty
na stole też.

445
00:24:24,664 --> 00:24:26,499
- A może to już coś
wszyscy powinniśmy to zrobić.

446
00:24:26,666 --> 00:24:28,735
Kim ty, kurwa, byłeś
na linii o?

447
00:24:28,901 --> 00:24:30,903
- Nie,
to powyżej twojego poziomu wynagrodzenia.

448
00:24:31,070 --> 00:24:31,971
Coś ukrywasz.

449
00:24:32,138 --> 00:24:34,340
To moja sprawa, nie twoja.

450
00:24:37,443 --> 00:24:40,012
- Słuchaj, mówili
detonator wciąż tu jest.

451
00:24:40,179 --> 00:24:41,280
To znaczy, możemy przeszukać to miejsce,
prawda?

452
00:24:41,447 --> 00:24:42,448
- Detonator mógłby być tej wielkości
grosza.

453
00:24:42,615 --> 00:24:44,350
- Tak,
i dokąd nas to prowadzi?

454
00:24:44,483 --> 00:24:46,085
[Choi] Nie wiem.

455
00:24:46,252 --> 00:24:47,119
Chcesz zacząć
strzelanie do ludzi?

456
00:24:47,286 --> 00:24:49,288
- Zacznij od niego.
- Oh.

457
00:24:49,689 --> 00:24:51,423
Nie, nie chcesz być
naciskam teraz guziki.

458
00:24:51,591 --> 00:24:53,492
Coś ukrywasz,

459
00:24:53,660 --> 00:24:56,362
i zasługujemy, żeby wiedzieć
co to jest, zanim zostaniemy zabici.

460
00:24:56,529 --> 00:24:59,298
- Zaufaj mi, gdybym był wrogiem,
wszyscy bylibyście już martwi.

461
00:25:01,100 --> 00:25:02,268
Brakuje mi czegoś?

462
00:25:03,870 --> 00:25:04,937
[kurty pistoletowe]

463
00:25:09,341 --> 00:25:10,376
[Halton] <i>Choi.</i>

464
00:25:17,049 --> 00:25:18,317
Tak jak powiedziałem.

465
00:25:21,353 --> 00:25:23,322
- Nie chcę nikogo złapać
sam w pokoju.

466
00:25:23,890 --> 00:25:25,792
Rozumiem?

467
00:25:25,958 --> 00:25:29,195
[napięta muzyka]

468
00:25:29,395 --> 00:25:31,297
<i>- Żadna grupa terrorystyczna</i>
<i>przyjął na siebie odpowiedzialność</i>

469
00:25:31,497 --> 00:25:35,602
<i>dla tych dobrze skoordynowanych,</i>
<i>precyzyjnie skalkulowane ataki.</i>

470
00:25:35,802 --> 00:25:38,470
<i>Służby ratunkowe na miejscu</i>
<i>potwierdzili</i>

471
00:25:38,671 --> 00:25:41,340
<i>że użyto środka chemicznego</i>
<i>podczas ataku na ratusz.</i>

472
00:25:41,540 --> 00:25:43,209
<i>Po drugiej stronie ulicy</i>

473
00:25:43,475 --> 00:25:45,845
<i>Widzę, jak funkcjonariusze dostają</i>
<i>ubrani w kombinezony ochronne</i>

474
00:25:46,045 --> 00:25:48,214
<i>- [gospodarz programu telewizyjnego] i wielokrotna bomba</i>
<i>wysłano oddziały</i>

475
00:25:48,414 --> 00:25:50,850
<i>aby kontynuować wyszukiwanie</i>
<i>dla większej liczby urządzeń.</i>

476
00:25:51,050 --> 00:25:53,352
<i>Policja sprawdza</i>
<i>następstwa i poszukiwania</i>

477
00:25:53,552 --> 00:25:56,255
<i>za wszelkie dodatkowe materiały wybuchowe.</i>

478
00:25:56,422 --> 00:26:01,060
[wirowanie wirników helikoptera]

479
00:26:04,697 --> 00:26:05,898
- [Owens]
<i>Twoje źrenice wyglądają lepiej.</i>

480
00:26:09,068 --> 00:26:12,571
Ach. Tak.

481
00:26:12,739 --> 00:26:14,240
Wszystko jest nadal niewyraźne,
chociaż.

482
00:26:17,944 --> 00:26:20,780
Słuchaj, to szaleństwo.

483
00:26:20,947 --> 00:26:23,449
Jesteśmy pod schronieniem w
złożyć zamówienie z wątku BMR.

484
00:26:23,582 --> 00:26:24,817
Nie mamy mocy.

485
00:26:24,951 --> 00:26:26,018
Tak, mamy tu przerąbane.

486
00:26:29,188 --> 00:26:30,690
Co pamiętasz?

487
00:26:32,391 --> 00:26:35,261
Pamiętam, jak się obudziłem.

488
00:26:35,461 --> 00:26:37,764
<i>I oboje jesteśmy zdenerwowani</i>
<i>o tym zadaniu.</i>

489
00:26:43,803 --> 00:26:45,404
<i>Cicha podróż do Merkurego 2.</i>

490
00:26:48,941 --> 00:26:50,176
<i>I wtedy cię pamiętam</i>
<i>odbieranie połączenia telefonicznego</i>

491
00:26:50,376 --> 00:26:50,943
<i>i oddzielenie</i>
<i>z grupy.</i>

492
00:26:51,143 --> 00:26:53,379
<i>A potem...</i>

493
00:26:53,412 --> 00:26:55,481
<i>Zawróciłem i dodałem gazu</i>
<i>po prostu pryskał wszędzie.</i>

494
00:26:55,614 --> 00:26:58,184
[szybki strzał]

495
00:26:58,384 --> 00:26:59,819
<i>Następnie wszystko inne</i>
<i>to tylko rozmycie.</i>

496
00:27:01,153 --> 00:27:02,421
<i>Ale pamiętam twój głos.</i>

497
00:27:04,456 --> 00:27:06,693
- [Owens] <i>No dalej, Reeves.</i>
<i>Chodźmy.</i>

498
00:27:06,893 --> 00:27:08,060
<i>Mam cię.</i>

499
00:27:14,300 --> 00:27:16,502
[Reeves chrząka]

500
00:27:16,635 --> 00:27:18,004
A potem byliśmy tutaj.

501
00:27:24,911 --> 00:27:26,645
Mogłem cię stracić.

502
00:27:26,779 --> 00:27:28,080
Hej, żyję.

503
00:27:30,449 --> 00:27:34,420
Jestem tutaj i ty jesteś tutaj.

504
00:27:36,856 --> 00:27:38,157
Nadal jesteś wojownikiem?

505
00:27:40,693 --> 00:27:42,194
Zawsze.

506
00:27:42,361 --> 00:27:43,662
Nadal to rozumiesz?

507
00:27:43,796 --> 00:27:45,765
- Hej. Halton chciał, żebym powiedział...

508
00:27:49,135 --> 00:27:50,169
Tak.

509
00:27:53,873 --> 00:27:55,474
Tak. Trzymałem to bezpiecznie.

510
00:27:57,676 --> 00:28:00,346
- Dobra. To było
atak ukierunkowany,

511
00:28:01,647 --> 00:28:02,348
co oznacza, że musieli wiedzieć
dlaczego tam byliśmy.

512
00:28:02,514 --> 00:28:03,750
To zostało sklasyfikowane.

513
00:28:03,950 --> 00:28:05,818
- [Reevesa]
<i>Musimy powiedzieć innym.</i>

514
00:28:05,952 --> 00:28:07,619
Nie.

515
00:28:07,787 --> 00:28:11,123
- Hej. Hej.
Wiem, że to niebezpieczne.

516
00:28:11,290 --> 00:28:12,491
Czy jesteś pewien?

517
00:28:15,127 --> 00:28:19,966
[wzdycha] Nie. Wcale nie.

518
00:28:20,132 --> 00:28:21,667
Ale jeśli ktoś na nas poluje,

519
00:28:22,068 --> 00:28:23,502
wtedy będziemy potrzebować sojuszników
w pokoju.

520
00:28:28,540 --> 00:28:30,309
Nie daj Boże, żeby było jeszcze gorzej.

521
00:28:33,412 --> 00:28:34,380
Oboje prawie dzisiaj umarliśmy.

522
00:28:34,546 --> 00:28:35,547
Ja też.

523
00:28:35,714 --> 00:28:37,516
- Wiem, że jesteśmy wszyscy
pod podejrzeniem.

524
00:28:39,551 --> 00:28:42,188
To mój pierwszy powrót
w terenie po trzech latach.

525
00:28:45,191 --> 00:28:47,226
Pracuję w rozwoju,

526
00:28:47,393 --> 00:28:49,661
w Departamencie Obrony
Projekty Specjalne.

527
00:28:49,829 --> 00:28:51,097
<i>Co?</i>

528
00:28:51,230 --> 00:28:53,432
To kreatywne ramię DoD.

529
00:28:53,599 --> 00:28:55,401
- jestem programistą,
i Reevesa

530
00:28:55,567 --> 00:28:56,869
jest moim współpracownikiem
w Secret Service.

531
00:28:57,003 --> 00:28:59,906
Więc ty jesteś Q, a on Bondem.

532
00:29:00,072 --> 00:29:01,240
- Pracowaliśmy razem
przez ostatnie dziewięć miesięcy

533
00:29:01,407 --> 00:29:03,943
na nowym zadaniu.

534
00:29:04,110 --> 00:29:06,846
Byliśmy tutaj, w Los Angeles
dostarczyć go na Merkurego 2.

535
00:29:07,046 --> 00:29:08,714
- [Choi] <i>Dlatego byłeś</i>
<i>przed ratuszem?</i>

536
00:29:17,857 --> 00:29:19,391
- Mieliśmy dostarczyć
specjalny projekt

537
00:29:19,558 --> 00:29:21,493
nazwa kodowa C49.

538
00:29:21,627 --> 00:29:22,895
Obudowa uległa uszkodzeniu.

539
00:29:24,096 --> 00:29:25,798
- Co to jest?
Monokular?

540
00:29:25,965 --> 00:29:29,435
- Tylko ten może być
aktywowane przez mój identyfikator.

541
00:29:29,601 --> 00:29:30,736
Jedno z moich oczu.

542
00:29:32,438 --> 00:29:34,573
Mieliśmy go dzisiaj dostarczyć
do Merkurego 2.

543
00:29:36,142 --> 00:29:38,210
Aby to dla niego zamknąć.

544
00:29:38,377 --> 00:29:40,980
- Posiada wbudowany bezpiecznik
na wypadek, gdyby podmiot również umarł.

545
00:29:41,147 --> 00:29:43,715
- Gdybym był martwy,
to urządzenie rozpoznałoby

546
00:29:43,883 --> 00:29:46,285
że moje źrenice były średnio rozszerzone.

547
00:29:46,418 --> 00:29:48,320
Pozycja trupia.

548
00:29:48,487 --> 00:29:50,222
- Więc to jest urządzenie
która się broni,

549
00:29:50,389 --> 00:29:52,424
ale nie użytkownik.

550
00:29:52,591 --> 00:29:53,926
Co to do cholery robi?

551
00:29:54,093 --> 00:29:55,661
- Nie jesteśmy upoważnieni--
- Bzdury. Co do cholery...

552
00:29:55,995 --> 00:29:58,630
- Nie jesteśmy upoważnieni
żeby to ujawnić.

553
00:29:58,797 --> 00:30:01,567
Ale jeśli tak jest
o co im chodzi,

554
00:30:02,935 --> 00:30:04,470
będziemy potrzebować twojej pomocy
żeby było bezpieczne.

555
00:30:04,636 --> 00:30:07,173
- To urządzenie zostaje
między mną a Reevesem

556
00:30:07,306 --> 00:30:08,240
i nikt inny.

557
00:30:08,407 --> 00:30:09,608
[Reeves kaszle]

558
00:30:16,748 --> 00:30:17,649
<i></i> [Owens] <i>Poszło dobrze.</i>

559
00:30:18,017 --> 00:30:19,451
Musieliśmy wstrzymać się z pewnymi rzeczami.

560
00:30:20,352 --> 00:30:22,288
Na tym polega biznes.

561
00:30:22,454 --> 00:30:24,090
Powiedzieliśmy im dość
żeby zdjąć ich z naszych pleców.

562
00:30:24,256 --> 00:30:27,293
(kaszle) Tak.

563
00:30:29,095 --> 00:30:30,496
Nic mi nie jest.

564
00:30:30,662 --> 00:30:31,998
Idź i miej na nich oko,

565
00:30:32,498 --> 00:30:34,466
zwłaszcza ten kutas
z Ojczyzny.

566
00:30:34,600 --> 00:30:35,434
[chichocze]

567
00:30:35,534 --> 00:30:37,937
[polewanie wodą]

568
00:30:48,314 --> 00:30:50,516
- Czas na ciebie
zrównać się ze mną.

569
00:30:50,682 --> 00:30:53,485
- Słuchaj,
Doceniam naszą przeszłość.

570
00:30:53,619 --> 00:30:55,487
- Ja robię.
- Doceniasz to?

571
00:30:55,621 --> 00:30:57,856
Musisz o tym pamiętać.

572
00:30:58,024 --> 00:31:00,359
Biegłem moskiewskim korytarzem
kiedy byłeś jeszcze całkiem nowy.

573
00:31:00,726 --> 00:31:04,196
Wydobyłem sowieckie aktywa
do tego samego bezpiecznego domu.

574
00:31:04,363 --> 00:31:06,032
Każdy dzień będzie mieć
o wiele bardziej skomplikowane

575
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
jeśli nie będziemy współpracować.

576
00:31:08,034 --> 00:31:10,269
Masz pytanie, Halton?

577
00:31:10,469 --> 00:31:12,838
- Choi, gdybym był tobą,
Nie zrobiłbym ze siebie wroga.

578
00:31:13,005 --> 00:31:14,006
Dostaniesz nas
wszyscy zabici.

579
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
Próbuję was wszystkich ocalić.

580
00:31:15,841 --> 00:31:16,742
Cholera, Choi.

581
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
Jaki jest problem?

582
00:31:20,146 --> 00:31:22,048
W końcu powiedział ci, że pracuje
z Koreańczykami z Północy?

583
00:31:22,214 --> 00:31:23,549
Tak.

584
00:31:23,715 --> 00:31:25,417
- Jestem Chińczykiem, Amerykaninem,
ty pieprzony idioto.

585
00:31:25,584 --> 00:31:26,752
- Nie czuję tego
lepiej.

586
00:31:26,919 --> 00:31:27,920
Hej, daj spokój, Sorello.

587
00:31:28,087 --> 00:31:29,521
Nie, jest w porządku.

588
00:31:29,688 --> 00:31:30,489
Chcesz to zrobić?
Moglibyśmy to zrobić.

589
00:31:30,656 --> 00:31:31,323
- Tak, chętnie.
- Tak?

590
00:31:31,490 --> 00:31:33,059
Ty paranoiczny chuju.

591
00:31:33,225 --> 00:31:35,694
W tym domu jesteś
dół łańcucha pokarmowego.

592
00:31:35,861 --> 00:31:37,496
Nikt tutaj nie wie
kim do cholery jesteś,

593
00:31:37,663 --> 00:31:38,764
- dlaczego tu jesteś,
- Mam pełne prawo wiedzieć

594
00:31:38,931 --> 00:31:39,698
- Mógłbyś być kimś--
- co tu się dzieje.

595
00:31:39,898 --> 00:31:41,267
Prawdę mówiąc, moją pracą jest wiedzieć.

596
00:31:41,433 --> 00:31:43,569
A jeśli pomyślisz przez jedną sekundę
że poczekam

597
00:31:43,735 --> 00:31:45,837
dopóki ktoś mnie nie zastrzeli
w tył pieprzonej głowy

598
00:31:46,005 --> 00:31:47,573
nad czymkolwiek to jest
które skrywasz w tajemnicy,

599
00:31:47,739 --> 00:31:49,108
nadchodzi kolejna myśl.

600
00:31:49,275 --> 00:31:51,343
- Gwarantuję ci,
nikt do ciebie nie będzie strzelał

601
00:31:51,377 --> 00:31:52,344
w tył głowy.

602
00:31:54,546 --> 00:31:56,348
- To nie czas
powstrzymywać wywiad.

603
00:31:56,515 --> 00:31:58,384
- To nie czas
też dzielić się informacjami.

604
00:31:58,550 --> 00:31:59,818
Dałem ci twoje
jedno ostrzeżenie wcześniej.

605
00:32:00,019 --> 00:32:01,087
- [Sorello]
<i>To jest twoje ostrzeżenie.</i>

606
00:32:01,287 --> 00:32:02,154
- [Choi] <i>Tak?</i>
- Chłopaki.

607
00:32:02,288 --> 00:32:03,255
Przyjdź teraz czysty.

608
00:32:03,422 --> 00:32:04,356
Ktoś jest przy oknie!

609
00:32:04,523 --> 00:32:06,959
[głośna eksplozja]

610
00:32:07,126 --> 00:32:10,429
[napięta muzyka]

611
00:32:10,596 --> 00:32:13,532
[szybki strzał]

612
00:32:19,805 --> 00:32:20,572
- [Gunman Six] <i>Okładka.</i>
- [Gunman Seven] <i>Idź!</i>

613
00:32:23,642 --> 00:32:25,011
[szkło pęka]

614
00:32:25,044 --> 00:32:25,911
[Choi] <i>Cholera.</i>

615
00:32:51,503 --> 00:32:52,171
[Reeves] <i>Owens, rusz się!</i>

616
00:32:55,574 --> 00:33:00,312
[nakładające się chrząkania]

617
00:33:15,261 --> 00:33:19,798
[intensywna muzyka]

618
00:33:28,474 --> 00:33:29,475
[Choi] <i>Nie, nie</i>

619
00:33:32,644 --> 00:33:34,012
Most, most.

620
00:33:41,387 --> 00:33:42,188
[szkło pęka]

621
00:33:47,493 --> 00:33:48,660
[brzęk noża]

622
00:34:14,920 --> 00:34:16,755
[Napastnik dławi się]

623
00:34:19,691 --> 00:34:20,659
- [pęknięcia kości]
- [Gnajper chrząka]

624
00:34:35,274 --> 00:34:41,380
[sygnał dźwiękowy]

625
00:34:42,181 --> 00:34:44,550
[bomba wybucha]

626
00:34:45,717 --> 00:34:48,720
[wysoki dzwonek]

627
00:34:58,964 --> 00:35:00,866
[stłumione chrząknięcie]

628
00:35:08,740 --> 00:35:09,908
Mag.

629
00:35:19,618 --> 00:35:20,586
[Reeves] <i>Zejdź na dół.</i>

630
00:35:21,920 --> 00:35:22,721
- [Reeves] <i>[Niewyraźny],</i>
<i>uważaj.</i>

631
00:35:28,126 --> 00:35:29,995
Reevesa. Reevesa.

632
00:35:31,563 --> 00:35:33,265
Pospiesz się.

633
00:35:33,399 --> 00:35:34,466
Nie, nie, spójrz na mnie.

634
00:35:36,168 --> 00:35:39,070
Spójrz na mnie, proszę.

635
00:35:39,271 --> 00:35:41,873
Nie, nie, nie, nie.
Nie, nie.

636
00:35:42,007 --> 00:35:42,774
Pospiesz się.

637
00:35:45,944 --> 00:35:47,078
Och, mój... daj spokój.

638
00:35:47,246 --> 00:35:48,414
Nie zostawiaj mnie.

639
00:35:48,580 --> 00:35:50,081
Proszę.

640
00:35:58,190 --> 00:35:59,124
Jasne.

641
00:35:59,625 --> 00:36:00,526
[szybki strzał]

642
00:36:03,595 --> 00:36:05,163
[krzyczy bandyta]

643
00:36:05,331 --> 00:36:06,798
[awaria]

644
00:36:07,833 --> 00:36:08,967
Teraz mamy jasność.

645
00:36:09,134 --> 00:36:11,237
[głośna eksplozja]

646
00:36:11,270 --> 00:36:12,671
Och.

647
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
Co to do cholery było?

648
00:36:19,611 --> 00:36:25,016
[zamyślona muzyka]

649
00:36:25,183 --> 00:36:26,952
- Czy możemy dostać prześcieradło?
dla niego czy coś?

650
00:36:40,799 --> 00:36:42,167
[Choi] <i>Liny zniknęły.</i>

651
00:36:42,368 --> 00:36:43,402
<i>W ten sposób uciekli.</i>

652
00:36:46,238 --> 00:36:49,475
Hej. Tu.

653
00:36:51,009 --> 00:36:54,846
- Och, daj spokój.
Jak to się stało?

654
00:36:56,214 --> 00:36:58,116
- [Halton] <i>Zastrzeliłem gościa</i>
<i>w głowie.</i>

655
00:36:58,350 --> 00:36:59,718
<i>Musiał wybuchnąć.</i>

656
00:36:59,918 --> 00:37:01,219
- [Sorello] <i>Facet, który Choi</i>
<i>wyrzucony przez okno</i>

657
00:37:01,387 --> 00:37:03,054
<i>on też eksplodował.</i>

658
00:37:03,255 --> 00:37:05,223
- [Andersona]
<i>A drugi uciekł.</i>

659
00:37:05,391 --> 00:37:09,928
[zamyślona muzyka]

660
00:37:24,910 --> 00:37:25,877
[Garcia] <i>RPG! Uważaj.</i>

661
00:37:26,077 --> 00:37:27,513
<i>Przychodzące.</i>

662
00:37:27,679 --> 00:37:33,018
[stłumiony strzał,
niewyraźny krzyk]

663
00:37:35,354 --> 00:37:36,121
[Garcia] <i>Wyjdź z ognia!</i>

664
00:37:36,254 --> 00:37:37,856
[Owens] <i>Kontekst w porządku.</i>

665
00:37:38,056 --> 00:37:39,658
[Garcia] <i>Przesuń to. Przesuń to.</i>

666
00:37:39,858 --> 00:37:40,626
<i>Przykryj mnie.</i>

667
00:37:40,759 --> 00:37:42,260
[Owens] <i>Garcia!</i>

668
00:37:42,428 --> 00:37:43,862
[niewyraźny krzyk]

669
00:37:46,231 --> 00:37:47,899
[Owens] <i>Ugh, trafiłem!</i>

670
00:37:57,643 --> 00:38:03,549
[Owens płacze]

671
00:38:30,442 --> 00:38:31,577
<i>- Wiesz co</i>
<i>Próbuję to rozgryźć?</i>

672
00:38:31,777 --> 00:38:33,211
<i>Jeśli któryś z nas jest zamachowcem,</i>

673
00:38:33,412 --> 00:38:34,813
<i>dlaczego w takim razie zostaliśmy zaatakowani?</i>

674
00:38:38,316 --> 00:38:40,051
Jak to się dzieje, że to nadal trwa?

675
00:38:40,185 --> 00:38:41,753
Posiada zapasową baterię.

676
00:38:41,920 --> 00:38:44,322
- Dużo lekarstw w środku.
Utrzymuje świeżość.

677
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
- Medycyna?
Masz tu szybki skrzep?

678
00:38:46,625 --> 00:38:47,759
[Anderson] <i>Tak.</i>

679
00:38:47,959 --> 00:38:49,327
<i>Lewa strona.</i>

680
00:39:02,307 --> 00:39:03,308
- Myślałem, że te okna
były kuloodporne.

681
00:39:04,810 --> 00:39:07,045
- Kuloodporne,
nie jest materiałem wybuchowym.

682
00:39:09,615 --> 00:39:10,782
Nigdy nie widziałem tak pustej ulicy.

683
00:39:12,818 --> 00:39:15,253
- Tak, tak się dzieje
kiedy ewakuujesz miasto.

684
00:39:15,454 --> 00:39:17,989
- [Spiker] <i>Śródmieście</i>
<i>Los Angeles zostało ewakuowane.</i>

685
00:39:19,625 --> 00:39:24,295
[warkot helikoptera]

686
00:39:24,496 --> 00:39:26,331
- [Spiker] <i>[niewyraźny]</i>
<i>Jurysdykcja w centrum miasta.</i>

687
00:39:26,532 --> 00:39:27,666
<i>- [Kotwica wiadomości]</i>
<i>Na polecenie gubernatora</i>

688
00:39:27,866 --> 00:39:29,768
<i>wprowadzono stan wojenny</i>

689
00:39:29,968 --> 00:39:32,771
<i>dla Los Angeles</i>
<i>i okoliczne miasta.</i>

690
00:39:32,971 --> 00:39:36,475
<i>Z jakimkolwiek ryzykiem</i>
<i>ciągłe zagrożenia</i> <i>i użycie broni chemicznej</i>

691
00:39:36,675 --> 00:39:38,877
<i>stało się</i>
<i>strefa kwarantanny.</i>

692
00:39:39,044 --> 00:39:40,446
<i>Aby zapewnić bezpieczeństwo</i>

693
00:39:40,646 --> 00:39:43,181
<i>wszyscy mieszkańcy najbliższej okolicy</i>
<i>i okolice</i>

694
00:39:43,381 --> 00:39:45,150
<i>odniosły sukces</i>
<i>ewakuowany</i>

695
00:39:45,350 --> 00:39:47,653
<i>podczas dochodzenia</i>
<i>kontynuuje.</i>

696
00:39:47,819 --> 00:39:52,591
[ponura muzyka]

697
00:39:55,594 --> 00:39:57,028
- Jesteś pewien, że chcesz
to zrobić?

698
00:39:57,195 --> 00:39:59,431
- Jeszcze nie wybuchł.
Myślę, że damy sobie radę.

699
00:40:11,209 --> 00:40:12,210
WYSIĘGNIK!

700
00:40:14,212 --> 00:40:15,947
Nawet im to nie przeszkadza
ukrywają twarze.

701
00:40:16,114 --> 00:40:16,915
- Kiedy masz na sobie
martwy spust,

702
00:40:17,082 --> 00:40:18,450
nie ma znaczenia, kto cię widzi.

703
00:40:18,617 --> 00:40:19,685
Ktoś go rozpoznaje?

704
00:40:19,851 --> 00:40:20,786
On nie żyje.

705
00:40:20,919 --> 00:40:23,021
Dlaczego nie eksplodował?

706
00:40:23,221 --> 00:40:24,790
- [Halton] <i>Mechanizm spustowy</i>
<i>to tost.</i>

707
00:40:24,890 --> 00:40:27,058
- To jest trochę
gówno związane z wojną partyzancką.

708
00:40:27,225 --> 00:40:28,827
W chwili, gdy jego serce się zatrzyma,
bum.

709
00:40:28,927 --> 00:40:30,061
Coś na niego?

710
00:40:33,799 --> 00:40:35,266
Jest czysty.

711
00:40:35,433 --> 00:40:37,769
Minusem oczywiście
blok C4 w dupę.

712
00:40:37,936 --> 00:40:39,104
- Widzisz cokolwiek
na tym tablecie?

713
00:40:43,374 --> 00:40:45,577
- Nie pamiętam.
Wszystko wydarzyło się tak szybko i...

714
00:40:45,744 --> 00:40:47,979
- Pracujesz w rozwoju,
a najlepsze co masz to,

715
00:40:48,146 --> 00:40:49,648
„Nie wiem,
wszystko wydarzyło się tak--”

716
00:40:49,815 --> 00:40:51,717
- Doszło do eksplozji,
więc wybacz mi

717
00:40:51,883 --> 00:40:53,652
jeśli jestem trochę niejasny
na szczegółach.

718
00:40:53,819 --> 00:40:55,587
- Te szczegóły
zabił twojego partnera.

719
00:40:55,721 --> 00:40:57,088
Pieprz się, Choi!

720
00:40:57,255 --> 00:40:58,890
Nie jestem tym jedynym
powstrzymuje wywiad.

721
00:40:59,057 --> 00:41:00,692
Wydają się bardziej zainteresowani
w tobie.

722
00:41:00,826 --> 00:41:01,593
- Hej, hej.
Hej, hej, hej.

723
00:41:01,727 --> 00:41:02,961
Nie!

724
00:41:03,128 --> 00:41:04,930
Nie chcesz tego zrobić.

725
00:41:05,096 --> 00:41:07,232
- Po prostu ją wypuść, stary.
- Trzymaj się z daleka od tego.

726
00:41:07,398 --> 00:41:09,735
- Dobra.
Mówię tylko,

727
00:41:09,901 --> 00:41:11,202
to jedyny sposób
przejdziemy przez to

728
00:41:11,336 --> 00:41:12,838
jest, jeśli będziemy pracować razem.

729
00:41:16,174 --> 00:41:17,075
- Jeszcze jeden pieprzony ruch,
Wyzywam cię.

730
00:41:17,242 --> 00:41:18,409
- Ja kurwa...
- Choi, puść go!

731
00:41:18,577 --> 00:41:19,845
- odważ się.
- [strzał]

732
00:41:22,113 --> 00:41:26,251
- To było moje ostatnie ostrzeżenie
wszystkim tutaj.

733
00:41:37,262 --> 00:41:38,129
[Anderson krzywi się]

734
00:41:38,296 --> 00:41:39,197
Nie bądź taką cipką.

735
00:41:39,364 --> 00:41:41,366
- Nie jestem.
- No cóż, daj mi dokończyć.

736
00:41:49,608 --> 00:41:53,144
- Przepraszam...
o swoim partnerze.

737
00:41:59,317 --> 00:42:01,152
- [Owens] <i>Chciałbym</i>
<i>Mogłem zrobić więcej.</i>

738
00:42:06,357 --> 00:42:07,993
- Czy to pierwszy raz?
straciłeś kogoś?

739
00:42:11,563 --> 00:42:14,933
- Służyłem w Iraku
zanim dołączyłem do Departamentu Obrony.

740
00:42:15,033 --> 00:42:16,735
Wykorzystaj mój dyplom.

741
00:42:17,869 --> 00:42:19,337
Ty też służysz?

742
00:42:20,371 --> 00:42:21,472
Marines.

743
00:42:24,142 --> 00:42:25,677
- Jak do cholery to zrobiłeś
uciec od tego?

744
00:42:27,545 --> 00:42:28,379
Nie pytaj.

745
00:42:29,848 --> 00:42:30,716
Strażnicy.

746
00:42:32,217 --> 00:42:33,184
Żadne gówno.

747
00:42:33,351 --> 00:42:34,753
W każdym razie na jakiś czas.

748
00:42:34,920 --> 00:42:39,390
Byłem w Iraku i mój pluton
został trafiony IED.

749
00:42:40,726 --> 00:42:42,761
Te same stare bzdury.
Słyszałeś to już wcześniej.

750
00:42:45,864 --> 00:42:46,732
Powiedz mi.

751
00:42:50,068 --> 00:42:52,370
- Cóż,
nasz konwój został rozwalony w powietrze,

752
00:42:53,839 --> 00:42:55,406
i mój drugi strzelec,

753
00:42:56,942 --> 00:42:58,409
Garcia,

754
00:42:58,576 --> 00:43:00,011
Widzę go za oknem
z Humvee,

755
00:43:00,178 --> 00:43:02,347
i on jest czym,
100 metrów dalej,

756
00:43:02,748 --> 00:43:04,449
i leży.

757
00:43:04,616 --> 00:43:05,917
Więc opuściłem konwój,

758
00:43:07,686 --> 00:43:10,021
i prawie docieram do Garcii,

759
00:43:12,724 --> 00:43:16,427
i nagle to czuję
płonący w boku mojego--

760
00:43:16,895 --> 00:43:17,729
Wszystko w porządku?

761
00:43:20,065 --> 00:43:21,933
straciłem przytomność.

762
00:43:23,268 --> 00:43:24,435
Myślałem, że umarłem.

763
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
Przejeżdżający konwój
przyszedł i nas uratował.

764
00:43:32,944 --> 00:43:34,279
Boże, nie mogłam go uratować.

765
00:43:38,283 --> 00:43:39,450
Nie możesz uratować wszystkich.

766
00:43:45,924 --> 00:43:47,625
Straciłam siostrę,
też.

767
00:43:47,759 --> 00:43:51,596
[ponura muzyka]

768
00:44:01,072 --> 00:44:04,843
- Kiedy wróciłem,
Miałem to co zwykle. Koszmary...

769
00:44:05,010 --> 00:44:09,280
duszność...
myśli...

770
00:44:09,447 --> 00:44:11,082
Potem zacząłem pracować
w technologii rozwoju

771
00:44:11,249 --> 00:44:14,285
i znalazłem sposób
żeby zająć mój umysł.

772
00:44:14,419 --> 00:44:15,253
Zajęty mój...

773
00:44:15,353 --> 00:44:17,789
Znalazłeś nową pasję.

774
00:44:17,956 --> 00:44:20,125
- Znalazłem coś
gdzie mógłbym uratować życie,

775
00:44:24,295 --> 00:44:25,663
nawet mój własny.

776
00:44:26,331 --> 00:44:27,833
[głośny alarm]

777
00:44:28,033 --> 00:44:29,134
- [Owens]
<i>Co to do cholery jest?</i>

778
00:44:29,167 --> 00:44:30,268
[Anderson] <i>Idź.</i>

779
00:44:34,305 --> 00:44:36,975
Pokój trzymania! Iść!

780
00:44:37,142 --> 00:44:42,213
[wszyscy chrząkają]

781
00:44:42,380 --> 00:44:44,115
[Sorello] <i>O cholera.</i>

782
00:44:44,282 --> 00:44:45,784
OK, musieli się zhakować
do systemu.

783
00:44:45,984 --> 00:44:46,852
[Halton] <i>Dlaczego?</i>

784
00:44:47,052 --> 00:44:48,019
<i>Co to daje?</i>

785
00:44:48,186 --> 00:44:49,520
- Osacz nas, żeby nas zmusić
poruszać się.

786
00:44:49,687 --> 00:44:50,889
To znaczy, spójrz, gdzie jesteśmy.

787
00:44:51,056 --> 00:44:53,591
- Jesteśmy rybami w...
- Beczka.

788
00:44:53,691 --> 00:44:55,326
[eksplozja]

789
00:44:55,526 --> 00:44:57,062
[Sorello] <i>Co to jest?</i>

790
00:44:57,195 --> 00:44:58,964
[napięta muzyka]

791
00:44:59,164 --> 00:44:59,831
[Halton] <i>Odsuń się.</i>

792
00:45:03,401 --> 00:45:04,702
[brzęk spadających gruzów]

793
00:45:10,308 --> 00:45:11,342
[Owens] <i>Przechowywanie.</i>

794
00:45:11,509 --> 00:45:12,944
To dym z ekranu.

795
00:45:13,044 --> 00:45:14,245
- Muszę się ruszyć.
Zakryj usta.

796
00:45:17,415 --> 00:45:18,850
[Choi] <i>Owens, daj spokój.</i>

797
00:45:19,050 --> 00:45:20,618
- [Owens] <i>Przykryj drzwi</i> .
- [Choi] <i>Chodźmy.</i>

798
00:45:20,718 --> 00:45:22,153
Wezmę prawą flankę.

799
00:45:49,214 --> 00:45:50,215
Anderson, poczekaj.

800
00:46:22,547 --> 00:46:23,114
<i>Mam cię.</i>

801
00:46:30,388 --> 00:46:34,059
[Owens się napina]

802
00:46:34,225 --> 00:46:36,294
[strzały]

803
00:46:36,427 --> 00:46:37,262
[Sorello jęczy]

804
00:46:37,462 --> 00:46:38,263
<i>O Jezu!</i>

805
00:46:43,268 --> 00:46:44,302
[Anderson] <i>Halton.</i>

806
00:46:44,469 --> 00:46:47,672
[automatyczny strzał]

807
00:46:47,839 --> 00:46:49,240
[Sorello jęczy]

808
00:46:55,981 --> 00:46:58,449
[piknięcie bomby]

809
00:46:58,616 --> 00:47:00,251
[eksplozja]

810
00:47:00,852 --> 00:47:01,586
[Anderson chrząka]

811
00:47:05,690 --> 00:47:08,193
[stękanie i jęki]

812
00:47:12,630 --> 00:47:14,265
[brzęk metalu]

813
00:47:35,653 --> 00:47:36,988
On żyje.

814
00:47:38,489 --> 00:47:39,690
Jakieś materiały wybuchowe?

815
00:47:48,333 --> 00:47:49,334
[Anderson] <i>Wszystko jasne.</i>

816
00:47:50,235 --> 00:47:51,402
Zakuj go.

817
00:47:54,839 --> 00:47:56,141
[Halton] <i>Sprawdźmy to miejsce.</i>

818
00:47:56,341 --> 00:47:57,775
<i>Mogą nadal tu być.</i>

819
00:47:58,009 --> 00:47:58,809
Wszystko w porządku?

820
00:48:01,479 --> 00:48:02,680
Tak.

821
00:48:10,521 --> 00:48:11,656
<i>Tutaj.</i>

822
00:48:31,109 --> 00:48:31,742
[Sorello wstrzymuje oddech]

823
00:48:39,084 --> 00:48:43,754
[złowieszcza muzyka]

824
00:49:24,795 --> 00:49:25,963
Gdzie oni, kurwa, poszli?

825
00:49:26,164 --> 00:49:27,232
[Halton] <i>Tutaj.</i>

826
00:49:44,749 --> 00:49:45,783
[Choi] <i>Cholera.</i>

827
00:49:45,950 --> 00:49:47,352
Dać ci impuls?

828
00:49:51,622 --> 00:49:52,823
pójdę.

829
00:49:53,758 --> 00:49:54,825
Trzymaj to.

830
00:50:06,637 --> 00:50:07,838
Bądź ostrożny.

831
00:50:17,648 --> 00:50:22,187
[Owens dyszy]

832
00:50:24,822 --> 00:50:26,457
Jezu, to pułapka.

833
00:50:34,499 --> 00:50:36,467
Wystarczy Semtex, żeby przynieść
w dół całego budynku.

834
00:50:38,536 --> 00:50:40,971
Nie wydostaniemy się stąd
w najbliższym czasie.

835
00:50:41,139 --> 00:50:44,075
- Anderson, jak cholera
czy nie słyszałeś

836
00:50:44,242 --> 00:50:45,276
coś się dzieje
tuż nad twoją głową?

837
00:50:45,410 --> 00:50:47,044
co?

838
00:50:47,212 --> 00:50:49,880
To twoja praca,
aby zabezpieczyć to miejsce.

839
00:50:56,087 --> 00:50:58,923
Czym dokładnie jest Twoja praca,
Sorelo?

840
00:50:59,090 --> 00:51:00,558
Nadal nam nie powiedziałeś
dlaczego w ogóle tu jesteś.

841
00:51:00,725 --> 00:51:02,827
Bezpieczeństwo wewnętrzne.

842
00:51:02,993 --> 00:51:05,696
Moim zadaniem jest się upewnić
że nie ma zagrożenia terrorystycznego

843
00:51:05,863 --> 00:51:07,732
w transporcie publicznym.

844
00:51:07,898 --> 00:51:09,700
No cóż, to na pewno się sprawdziło
dla wszystkich.

845
00:51:12,703 --> 00:51:15,273
- Jedyny, który wie
cokolwiek jest tym dupkiem.

846
00:51:15,440 --> 00:51:17,074
Obudźmy go
i uzyskaj kilka odpowiedzi.

847
00:51:17,242 --> 00:51:19,577
- Chcę posłać agenta
przy oknie.

848
00:51:19,710 --> 00:51:21,112
Sorello, wstałeś.

849
00:51:21,279 --> 00:51:22,713
Dlaczego ja?

850
00:51:22,913 --> 00:51:24,749
Ponieważ jesteś jedyny
kto pierwszy strzeli

851
00:51:24,915 --> 00:51:26,217
i zadawaj pytania później.

852
00:51:39,730 --> 00:51:44,735
[rytmiczna, niepokojąca muzyka]

853
00:51:45,736 --> 00:51:46,571
Przyspieszacz.

854
00:51:56,747 --> 00:52:00,385
Nie martw się. Tylko to zrobię
daj mu kilka cm3.

855
00:52:03,087 --> 00:52:04,489
Za dużo
żeby zaczął mówić.

856
00:52:18,769 --> 00:52:20,104
Co do cholery, Sorello?

857
00:52:20,305 --> 00:52:22,139
[Sorello] <i>Co?</i>

858
00:52:22,173 --> 00:52:24,209
- Andersona,
wchodzisz na okna.

859
00:52:24,242 --> 00:52:26,076
Sorello, zostań tutaj
dopóki się nie obudzi.

860
00:52:26,244 --> 00:52:27,578
- Czym jestem,
teraz niania?

861
00:52:29,280 --> 00:52:30,315
- Będzie około piątej
do 10 minut.

862
00:52:30,481 --> 00:52:31,649
Dobry.

863
00:52:31,816 --> 00:52:33,351
Chcę najpierw z nim porozmawiać.

864
00:52:58,509 --> 00:53:00,211
- Hej, Haltonie,
ten zapasowy akumulator tutaj.

865
00:53:00,378 --> 00:53:01,312
Mogę to usunąć, prawda?

866
00:53:02,713 --> 00:53:03,848
Chyba tak.

867
00:53:05,616 --> 00:53:07,051
- Myślę, że mogę to podłączyć
do instalacji elektrycznej

868
00:53:07,184 --> 00:53:08,152
w pomieszczeniu zaopatrzeniowym.

869
00:53:09,854 --> 00:53:12,457
Świetny pomysł, Owensie.

870
00:53:12,623 --> 00:53:14,058
Zobaczę, co da się zrobić.

871
00:53:21,632 --> 00:53:23,033
- Wiesz co?
Spada mi poziom cukru we krwi.

872
00:53:23,200 --> 00:53:25,202
Pozwól mi trochę
tej pizzy tutaj.

873
00:53:31,642 --> 00:53:33,911
- Szkoda tej kuli
po prostu go ugryzł.

874
00:53:34,078 --> 00:53:35,246
Nie mogę ci teraz uwierzyć.

875
00:53:35,413 --> 00:53:37,248
- Co? Chcesz zamówić
DoorDash czy coś?

876
00:53:37,415 --> 00:53:38,716
Powiedz mu, żeby poszukał faceta
na chodniku

877
00:53:38,883 --> 00:53:39,817
bez tułowia.

878
00:53:48,259 --> 00:53:53,063
[napięta muzyka]

879
00:54:09,347 --> 00:54:11,081
- [Halton]
<i>Robiłeś to już wcześniej.</i>

880
00:54:11,248 --> 00:54:12,617
- Tak, trochę zrobione
elektrotechniki

881
00:54:12,783 --> 00:54:14,251
w moim dniu.

882
00:54:14,452 --> 00:54:16,020
[Sorello] <i>Hej, chłopaki, nie śpi.</i>

883
00:54:22,893 --> 00:54:25,796
[mrucząc]

884
00:54:45,883 --> 00:54:46,751
Kim jesteś?

885
00:54:52,490 --> 00:54:53,824
Kim jesteś?

886
00:54:57,928 --> 00:54:59,597
O co chodzi?

887
00:54:59,764 --> 00:55:01,632
Nie rozumiesz angielskiego?

888
00:55:02,767 --> 00:55:04,502
Hm?

889
00:55:04,669 --> 00:55:06,771
A może po prostu mnie nie słyszysz?

890
00:55:09,106 --> 00:55:13,844
[mówi po rosyjsku]

891
00:55:16,681 --> 00:55:18,449
[napina się]

892
00:55:18,583 --> 00:55:19,817
Walcz ile chcesz.

893
00:55:19,950 --> 00:55:20,951
Nigdzie nie pójdziesz.

894
00:55:23,954 --> 00:55:25,155
Więc mnie rozumiesz.

895
00:55:28,125 --> 00:55:29,326
Czy możesz mówić?

896
00:55:31,696 --> 00:55:33,364
Czy możesz mówić?!

897
00:55:35,866 --> 00:55:38,168
Może trochę porozmawiacie
łatwiej z mniejszą liczbą zębów.

898
00:55:44,609 --> 00:55:45,676
Sorelo.

899
00:56:16,974 --> 00:56:20,110
[jęk)}

900
00:56:20,244 --> 00:56:22,813
Dla kogo pracujesz?

901
00:56:22,980 --> 00:56:26,517
To dla wszystkich ludzi
zabiłeś dzisiaj.

902
00:56:26,651 --> 00:56:27,852
To coś osobistego.

903
00:56:31,656 --> 00:56:36,627
- [Operator krzyczy z bólu]
- [trzaski kości]

904
00:56:36,761 --> 00:56:39,263
[chrząkanie]

905
00:56:39,396 --> 00:56:40,565
[uderzenie ciosem]

906
00:56:42,733 --> 00:56:44,669
- [Sorello] <i>Chcesz mnie</i>
<i>złamać drugi?</i>

907
00:56:44,869 --> 00:56:47,772
<i>Masz jeszcze dziewięć</i>
<i>ty pieprzony rosyjski chuj...</i>

908
00:56:49,674 --> 00:56:51,041
<i>Kim jesteś?</i>

909
00:56:51,175 --> 00:56:52,877
<i>Nie wystawiaj mnie na próbę.</i>

910
00:56:53,077 --> 00:56:54,745
<i>Wyzywam cię, kurwa.</i>

911
00:56:57,515 --> 00:56:58,849
To jest protokół?

912
00:57:01,619 --> 00:57:02,553
co?

913
00:57:05,523 --> 00:57:06,724
Czy po prostu pozwolisz
to się stało?

914
00:57:06,924 --> 00:57:07,925
[Choi] <i>Och, to się dzieje.</i>

915
00:57:08,125 --> 00:57:09,259
[Sorello] <i>Pieprzona pizda.</i>

916
00:57:11,361 --> 00:57:12,897
<i>Mam coś</i>
<i>specjalne</i> <i>dla Ciebie.</i>

917
00:57:16,300 --> 00:57:18,903
Owens, powiedz coś.

918
00:57:22,473 --> 00:57:23,808
Wróć do swojego postu.

919
00:57:31,749 --> 00:57:33,117
- [Sorello]
<i>Dla kogo, do cholery, pracujesz?</i>

920
00:57:33,283 --> 00:57:35,352
[dysza]

921
00:57:35,385 --> 00:57:36,987
Rozmawiaj.

922
00:57:38,723 --> 00:57:44,061
- [krzyczy]
- [Sorello] <i>Whoo! Whoo!</i>

923
00:57:44,261 --> 00:57:45,095
<i>No dalej!</i>

924
00:57:46,096 --> 00:57:47,632
- Musimy być lepsi
niż to.

925
00:57:49,567 --> 00:57:51,301
- Kiedy wrócisz na pole,
zrozumiesz.

926
00:57:51,468 --> 00:57:52,937
- Nie muszę
w polu

927
00:57:53,103 --> 00:57:55,005
zrozumieć
co jest dobre i złe.

928
00:57:55,172 --> 00:57:56,607
[kliknięcie paralizatorem]
[krzyczy]

929
00:57:56,774 --> 00:57:58,809
Rozmawiaj!

930
00:57:58,976 --> 00:58:01,111
Czy możesz to poczuć?
ty pierdolony toście.

931
00:58:01,278 --> 00:58:02,980
Co ukrywasz?

932
00:58:03,113 --> 00:58:03,881
Halton, wpuść mnie.

933
00:58:04,081 --> 00:58:05,516
[Choi] <i>Nie</i>

934
00:58:05,683 --> 00:58:07,785
- Zabije go
zanim otrzymamy jakiekolwiek informacje.

935
00:58:07,818 --> 00:58:09,954
[Pochrząkanie operatora]

936
00:58:10,120 --> 00:58:12,256
- [Sorello] Kurwa umieraj,
ty skurwielu.

937
00:58:12,422 --> 00:58:13,724
[kliknięcie paralizatorem]
[krzyczy]

938
00:58:13,858 --> 00:58:14,759
<i>Kurwa umieraj!</i>

939
00:58:14,925 --> 00:58:17,027
Sorelo. Zrób sobie przerwę.

940
00:58:19,096 --> 00:58:21,265
Chcesz więcej?

941
00:58:21,431 --> 00:58:23,300
- Powiedziała,
odpocznij, Sorello.

942
00:58:30,608 --> 00:58:33,010
Jest dla ciebie naprawdę miękki.

943
00:58:43,554 --> 00:58:45,690
[przełyka, pluje]

944
00:59:00,805 --> 00:59:01,972
Kim jesteś?

945
00:59:05,843 --> 00:59:06,977
Nikt.

946
00:59:08,879 --> 00:59:10,414
Zła odpowiedź.

947
00:59:10,547 --> 00:59:14,184
[krzyczy]

948
00:59:14,351 --> 00:59:15,586
Ona jest dobrą policjantką.

949
00:59:17,021 --> 00:59:19,356
Dobra. Dobra.

950
00:59:22,392 --> 00:59:27,097
- Moją misją jest moje imię.
Nazywam się misja.

951
00:59:29,066 --> 00:59:30,400
Jaka jest Twoja misja?

952
00:59:32,402 --> 00:59:34,071
Jeszcze jakieś planowane ataki?

953
00:59:43,848 --> 00:59:48,886
- Ty, Danielu Reevesie,
Agencie Choi, Anderson,

954
00:59:50,020 --> 00:59:52,456
jesteś tu nie bez powodu.

955
00:59:53,691 --> 00:59:57,594
Nie mogliśmy dokończyć
co zaczęliśmy w ratuszu.

956
01:00:01,298 --> 01:00:05,870
Rozdzielamy was tutaj
aby cię pomieścić.

957
01:00:06,036 --> 01:00:08,706
Jakie jest amerykańskie powiedzenie?

958
01:00:08,873 --> 01:00:15,746
Ach, tak.
Jesteś rybą w beczce.

959
01:00:15,880 --> 01:00:17,882
[śmiech]

960
01:00:21,418 --> 01:00:26,657
Nawet ty,
Mii Angeliki Owens.

961
01:00:26,824 --> 01:00:27,792
Trzydzieści dwa.

962
01:00:27,825 --> 01:00:29,126
Specjalista od broni,

963
01:00:29,293 --> 01:00:32,162
romansuje ze swoim partnerem,
Daniela Reevesa.

964
01:00:32,329 --> 01:00:37,668
Spędziłem dziewięć miesięcy nad tą sprawą
tylko po to, by patrzeć, jak umiera twój kochanek.

965
01:00:39,269 --> 01:00:43,908
[krzyczy]

966
01:00:43,941 --> 01:00:44,909
Zabij go.

967
01:00:49,346 --> 01:00:52,149
Nie powiesz mi? Cienki.

968
01:00:52,316 --> 01:00:56,620
A może ci dam
całą pieprzoną dawkę?

969
01:00:56,653 --> 01:00:58,488
Co planujesz?!

970
01:00:58,522 --> 01:01:00,524
[śmiech] Planowanie.

971
01:01:00,691 --> 01:01:02,927
[śmiech]

972
01:01:02,960 --> 01:01:03,928
Powiedz mi!

973
01:01:04,428 --> 01:01:07,865
- Biedna dziewczyna,
jest już w ruchu.

974
01:01:08,032 --> 01:01:10,167
Będziesz ze swoim kochankiem
już niedługo.

975
01:01:10,334 --> 01:01:11,802
Skurwielu!

976
01:01:11,936 --> 01:01:13,170
Tu nie chodzi o ciebie.

977
01:01:13,303 --> 01:01:14,839
Tu nie chodzi o ciebie!

978
01:01:15,005 --> 01:01:16,106
Owensie!

979
01:01:18,675 --> 01:01:19,543
Nie musisz tego robić.

980
01:01:20,677 --> 01:01:21,979
Nie musisz tego robić.

981
01:01:27,017 --> 01:01:28,418
Nie możesz nikogo uratować.

982
01:01:28,552 --> 01:01:30,187
To cyjanek. To cyjanek!

983
01:01:30,354 --> 01:01:32,823
To cyjanek. To cyjanek!

984
01:01:32,990 --> 01:01:34,825
Już nie żyjesz.

985
01:01:34,992 --> 01:01:36,126
Co robisz? co?

986
01:01:36,293 --> 01:01:37,061
Miał zamiar porozmawiać.

987
01:01:37,227 --> 01:01:38,128
- [jąka się] Byłem--

988
01:01:38,328 --> 01:01:39,529
[Halton] <i>On mówił.</i>

989
01:01:39,696 --> 01:01:40,831
- [Andersona]
Po prostu próbuję pomóc.

990
01:01:40,965 --> 01:01:42,399
Próbujesz pomóc?

991
01:01:42,833 --> 01:01:46,270
[piknięcie bomby]

992
01:01:46,470 --> 01:01:47,838
<i></i> [Owens] <i>Sorello, sprawdź go.</i>

993
01:01:50,674 --> 01:01:51,842
<i>Jasna cholera. Jest uzbrojony.</i>

994
01:01:52,009 --> 01:01:53,377
Anderson, przeszukałeś go.

995
01:01:53,543 --> 01:01:54,644
- Musiałem
poruszać się zbyt szybko.

996
01:01:54,812 --> 01:01:56,146
Wszyscy na zewnątrz! Teraz!

997
01:01:57,815 --> 01:01:58,448
[eksplozja]

998
01:01:58,648 --> 01:02:00,384
[wszyscy jęczą]

999
01:02:05,489 --> 01:02:08,392
[trzeszczy prąd]

1000
01:02:08,558 --> 01:02:09,894
[szkło pęka]

1001
01:02:10,060 --> 01:02:14,098
[wszyscy jęczą]

1002
01:02:14,231 --> 01:02:16,400
OK. Dobra.

1003
01:02:16,566 --> 01:02:18,002
Wiem, co się tutaj dzieje.

1004
01:02:20,070 --> 01:02:22,106
Rozwiązałem to.

1005
01:02:22,272 --> 01:02:24,608
Wiem, kto z nimi współpracuje.

1006
01:02:29,079 --> 01:02:29,679
[kliknięcie pistoletu]

1007
01:02:31,248 --> 01:02:32,582
- Pu-odłóż to.

1008
01:02:32,749 --> 01:02:34,751
- Dlaczego miałbyś tam wbiegać
tuż zanim go złapała?

1009
01:02:34,885 --> 01:02:36,120
Zamierzała go zabić.

1010
01:02:36,286 --> 01:02:37,621
- Nie,
miał zamiar śpiewać.

1011
01:02:37,788 --> 01:02:39,256
- Nie wiesz tego.

1012
01:02:39,289 --> 01:02:40,690
Nie wiesz
co zamierzała zrobić.

1013
01:02:40,858 --> 01:02:42,426
- Ty. Jesteś tym jedynym
który przeszukał jego ciało.

1014
01:02:42,592 --> 01:02:43,794
Wszystkie pozostałe ciała eksplodowały.

1015
01:02:43,894 --> 01:02:45,863
- Nie miałeś być
w tym pokoju.

1016
01:02:46,030 --> 01:02:49,566
I ty, ten jedyny i to wszystko
spokojny, trzeźwo myślący i cichy,

1017
01:02:49,733 --> 01:02:52,702
nie słyszałem, co się dzieje
tuż nad twoją pieprzoną głową.

1018
01:02:52,870 --> 01:02:54,138
[kliknięcie pistoletu]

1019
01:02:54,304 --> 01:02:56,140
Odpowiedz na pytanie.

1020
01:02:56,273 --> 01:02:57,541
Żartujesz sobie?

1021
01:02:57,707 --> 01:02:58,575
Nie usłyszeliśmy pisku
od nich

1022
01:02:58,742 --> 01:02:59,910
odkąd tam byli.

1023
01:03:00,044 --> 01:03:01,778
Nikt z nas nie ma.

1024
01:03:01,946 --> 01:03:04,214
Rosjanin, on cię zabił
do praw w tej chmurze śniegu,

1025
01:03:04,381 --> 01:03:05,883
i uratowałem cię.

1026
01:03:06,050 --> 01:03:07,417
Byłbyś martwy
gdyby nie ja.

1027
01:03:07,584 --> 01:03:08,552
Ten skurwiel mnie dźgnął
w ramieniu,

1028
01:03:08,718 --> 01:03:10,320
i nadal mi nie ufasz?

1029
01:03:10,487 --> 01:03:11,521
[kliknięcie pistoletu]

1030
01:03:11,721 --> 01:03:12,990
[Halton] <i>Sorello, poczekaj.</i>

1031
01:03:14,124 --> 01:03:16,560
- [Sorello] <i>Nie mogę uwierzyć</i>
<i>zajęło mi to tyle czasu</i>

1032
01:03:16,760 --> 01:03:18,495
<i>aby to wszystko rozgryźć.</i>

1033
01:03:21,165 --> 01:03:22,799
<i>- Jesteś pieprzonym zdrajcą.</i>
- [kliknięcie pistoletu]

1034
01:03:22,967 --> 01:03:24,168
Spójrz.

1035
01:03:24,301 --> 01:03:27,838
Nazywam się Nathan Anderson.

1036
01:03:28,005 --> 01:03:30,340
Dałem ostrzeżenie, że
byli za oknem.

1037
01:03:30,507 --> 01:03:32,476
Uratowałem wam życie.

1038
01:03:33,010 --> 01:03:36,480
Ale każdy – każdy myśli
że... że jestem śmieciem?

1039
01:03:36,646 --> 01:03:38,582
Jestem błędem?

1040
01:03:38,748 --> 01:03:40,317
Tak się dzieje, prawda?

1041
01:03:40,484 --> 01:03:42,519
Kiedy jesteś weterynarzem,
po prostu popełniasz pewne błędy.

1042
01:03:45,422 --> 01:03:47,157
Tak bardzo chcesz strzelać
ktoś dzisiaj?

1043
01:03:48,158 --> 01:03:49,626
Zastrzel mnie, skurwielu.

1044
01:03:49,793 --> 01:03:51,261
Zastrzel mnie!

1045
01:03:55,799 --> 01:03:56,633
- Zrobimy to
zacznij ustalać

1046
01:03:56,800 --> 01:03:58,768
jakiś cholerny porządek.

1047
01:03:58,936 --> 01:04:01,371
- Po pierwsze, Sorello,
zatrzymasz broń

1048
01:04:01,538 --> 01:04:03,107
z naszych twarzy.

1049
01:04:06,510 --> 01:04:10,547
Po drugie, Owens,
weź broń Andersona.

1050
01:04:10,714 --> 01:04:13,850
Zabierz go na górę
i skuć go.

1051
01:04:18,122 --> 01:04:20,524
[Sorello wzdycha]

1052
01:04:24,861 --> 01:04:26,897
- Nie musisz tego robić,
wiesz.

1053
01:04:29,699 --> 01:04:32,202
Oboje straciliśmy ludzi
w wojnie.

1054
01:04:32,369 --> 01:04:36,406
Po prostu nie mogłem sobie z tym poradzić
jak i ty.

1055
01:04:36,573 --> 01:04:37,741
Nie rób tego o mnie.

1056
01:04:37,908 --> 01:04:39,143
To nie jest.

1057
01:04:41,178 --> 01:04:42,179
Chodzi o nich.

1058
01:04:45,015 --> 01:04:46,150
Umrą, ale...

1059
01:04:47,484 --> 01:04:49,753
zostają z nami.

1060
01:04:49,920 --> 01:04:53,190
Ich twarze, ich głosy...

1061
01:04:56,226 --> 01:04:57,594
ich ostatnie słowa.

1062
01:05:00,998 --> 01:05:02,199
Wszyscy zostają z nami.

1063
01:05:08,372 --> 01:05:10,040
Od nas zależy, czy zrobimy to lepiej...

1064
01:05:11,408 --> 01:05:12,576
dla nich.

1065
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
Sorel miał rację.

1066
01:05:24,788 --> 01:05:26,623
Prawie go złamałem.

1067
01:05:46,910 --> 01:05:53,383
- Choi. Ci terroryści,
lub kimkolwiek oni są,

1068
01:05:53,550 --> 01:05:57,254
wiedzą o nas więcej niż my sami.
I wszystko, co o nich wiemy

1069
01:05:57,421 --> 01:06:00,790
czy przemycają
pieprzone bomby na plecach.

1070
01:06:00,957 --> 01:06:03,293
Już czas, żebyś powiedział wszystkim
z czym tak naprawdę mamy do czynienia.

1071
01:06:07,064 --> 01:06:08,265
- Ludzie dzisiaj zginęli, ponieważ...

1072
01:06:08,432 --> 01:06:09,599
- Ile jeszcze osób
muszę umrzeć

1073
01:06:09,733 --> 01:06:10,900
przed końcem tego dnia?

1074
01:06:11,068 --> 01:06:12,836
Nie próbuję się tego dowiedzieć.

1075
01:06:13,003 --> 01:06:16,473
- Chcesz ratować życie?
Zacznij z nami.

1076
01:06:16,606 --> 01:06:18,475
Opowiedz im o broni nuklearnej.

1077
01:06:20,477 --> 01:06:21,411
Kurwa wiedziałem.

1078
01:06:23,913 --> 01:06:29,119
- Spójrz,
Reeves miał rację wcześniej.

1079
01:06:29,153 --> 01:06:32,122
Nie daj Boże, żeby coś się stało
do jednego z nas.

1080
01:06:32,289 --> 01:06:34,191
Będą musieli wiedzieć
co się do cholery dzieje.

1081
01:06:46,036 --> 01:06:46,870
Gówno.

1082
01:06:52,942 --> 01:06:54,944
Istnieją dwie aktywne piłki nożnej
na tej planecie

1083
01:06:55,112 --> 01:06:56,546
które mają
bezpośredni dostęp operacyjny

1084
01:06:56,713 --> 01:06:59,316
do amerykańskiego arsenału nuklearnego.

1085
01:06:59,483 --> 01:07:01,118
Jeden z nich jest z POTUSEM,

1086
01:07:01,285 --> 01:07:02,552
drugi
z wiceprezydentem.

1087
01:07:05,055 --> 01:07:07,957
Dziś wcześniej,
kiedy zaatakowano naszą konwój,

1088
01:07:09,959 --> 01:07:12,729
agenta Secret Service
odpowiedzialny za przenoszenie tego...

1089
01:07:16,466 --> 01:07:19,002
został zabity,

1090
01:07:19,169 --> 01:07:22,506
i wziąłem to z
mu, żeby był bezpieczny.

1091
01:07:22,672 --> 01:07:24,874
- Ja-to--
czy to jest to o czym myślę?

1092
01:07:25,041 --> 01:07:29,346
- Pełni funkcję mobilnego koncentratora
w naszym strategicznym systemie obrony.

1093
01:07:29,513 --> 01:07:30,046
[sygnał dźwiękowy urządzenia]

1094
01:07:34,184 --> 01:07:37,521
Jak bardzo operacyjny mówimy?

1095
01:07:37,554 --> 01:07:41,758
- Wystrzelenie, detonacja, przywołanie.
Wszystko.

1096
01:07:41,925 --> 01:07:43,427
Mam na myśli, technicznie,
możemy wygrać trzecią wojnę światową

1097
01:07:43,560 --> 01:07:44,661
z naszej kanapy.

1098
01:07:44,694 --> 01:07:46,330
- Co to jest?
małe czerwone kropki?

1099
01:07:46,530 --> 01:07:48,498
- [Choi] <i>Lokalizacja każdego</i>
<i>silos rakietowy w Ameryce.</i>

1100
01:07:48,665 --> 01:07:50,800
- OK, ale mamy zabezpieczenia,
prawda?

1101
01:07:50,934 --> 01:07:52,068
Złote kody.

1102
01:07:56,206 --> 01:07:58,275
- Chcesz wiedzieć
co to do cholery robi?

1103
01:08:08,185 --> 01:08:08,785
[skaner piszczy]

1104
01:08:11,221 --> 01:08:14,023
- Generuje złote kody.
- Mówisz poważnie?

1105
01:08:14,191 --> 01:08:15,892
Nawet nie jestem przeszkolony
nieść tę rzecz.

1106
01:08:16,059 --> 01:08:17,461
- Miałeś rację
ukryć to dzisiaj.

1107
01:08:17,627 --> 01:08:20,130
- Dlaczego powinniśmy ufać
któreś z was?

1108
01:08:20,297 --> 01:08:22,599
- Musieli wiedzieć
Reeves i ja

1109
01:08:22,766 --> 01:08:24,734
mieli to dostarczyć
dzisiaj do wiceprezesa.

1110
01:08:26,803 --> 01:08:29,239
A kiedy zawiodły, użyli
nasz własny protokół tworzenia kopii zapasowych

1111
01:08:29,373 --> 01:08:30,874
przeciwko nam, żeby nas tu uwięzić.

1112
01:08:33,076 --> 01:08:35,712
Nic z tego nie było dziełem przypadku.

1113
01:08:35,879 --> 01:08:37,281
Bawili się nami
cały czas.

1114
01:08:37,314 --> 01:08:39,283
Wiceprezes nie był celem.

1115
01:08:41,151 --> 01:08:42,452
Byliśmy.

1116
01:08:45,755 --> 01:08:47,056
[Sorello wzdycha]

1117
01:08:48,057 --> 01:08:53,663
[narasta niepokojąca muzyka]

1118
01:09:04,474 --> 01:09:05,442
[Owens] <i>No dalej.</i>

1119
01:09:27,331 --> 01:09:28,798
- Brak sygnału?
- Nie, nic.

1120
01:09:29,866 --> 01:09:31,401
Próbowałeś drzwiami?

1121
01:09:31,601 --> 01:09:32,469
Tak, próbowałem.

1122
01:09:37,173 --> 01:09:39,343
Dobra. Wygląda na to, że wróciliśmy
w interesach tutaj.

1123
01:09:39,509 --> 01:09:40,810
- Sprawdź, czy masz dostęp
materiał filmowy

1124
01:09:40,944 --> 01:09:41,945
z kamer bezpieczeństwa.

1125
01:09:42,111 --> 01:09:43,146
Gdy?

1126
01:09:43,313 --> 01:09:45,382
- Zanim przyjechaliśmy.
Ostatnie 24 godziny.

1127
01:09:47,050 --> 01:09:48,385
Jestem na tym.

1128
01:09:52,689 --> 01:09:54,524
- [Halton] <i>Moc wzrasta</i>
<i>w pokoju monitoringu.</i>

1129
01:09:54,691 --> 01:09:56,626
- Wow. Przynajmniej jedna rzecz
iść w prawo.

1130
01:09:58,027 --> 01:09:58,928
- Jest jeszcze
brak sygnału internetowego,

1131
01:09:59,062 --> 01:10:00,830
ale mamy monitor.

1132
01:10:08,705 --> 01:10:09,506
[dzwonienie do drzwi]

1133
01:10:12,509 --> 01:10:13,943
[Choi] <i>Ssssh.</i>

1134
01:10:14,143 --> 01:10:15,479
- [piknięcie urządzenia]
- [Choi] <i>Co to za sygnał dźwiękowy?</i>

1135
01:10:20,750 --> 01:10:21,918
Czy to dochodzi od drzwi?

1136
01:10:24,087 --> 01:10:24,921
co?

1137
01:10:26,356 --> 01:10:27,524
Nie.

1138
01:10:27,691 --> 01:10:28,658
- Są na zewnątrz!
- [eksplozja]

1139
01:10:28,825 --> 01:10:29,759
[Choi chrząka]

1140
01:10:33,263 --> 01:10:34,998
- Szukaj dalej,
nieważne co.

1141
01:10:35,164 --> 01:10:36,900
Tylko upewnij się, że dekoder
nie wpada w ich ręce.

1142
01:10:37,100 --> 01:10:38,034
[Owens] <i>Zajmuję się tym.</i>

1143
01:10:42,672 --> 01:10:43,573
[strzały]

1144
01:10:44,608 --> 01:10:45,675
[Sorello chrząka]

1145
01:10:45,842 --> 01:10:46,943
[Sorello] <i>Ach, kurwa!</i>

1146
01:10:49,045 --> 01:10:50,013
Idź, idź!

1147
01:10:50,213 --> 01:10:51,047
[Halton] <i>Przesuń to.</i>

1148
01:10:52,516 --> 01:10:53,583
Jasne.

1149
01:10:59,356 --> 01:11:00,690
Chodź, chodź, chodź.

1150
01:11:18,107 --> 01:11:19,008
Sorelo.

1151
01:11:19,142 --> 01:11:20,777
[Sorello chrząka]

1152
01:11:20,944 --> 01:11:22,078
- Mogę ci pomóc.
Idź po klucze.

1153
01:11:22,245 --> 01:11:23,480
Gdzie były klucze?

1154
01:11:23,647 --> 01:11:25,081
Klucze na półce, tam.

1155
01:11:25,248 --> 01:11:26,550
Zdejmij ze mnie te kajdanki, stary.

1156
01:11:28,251 --> 01:11:29,586
Wstawać. Pospiesz się.

1157
01:11:31,621 --> 01:11:37,293
[nakładające się chrząkania]

1158
01:12:02,151 --> 01:12:03,620
- [Owens]
<i>Kim do cholery jesteś?</i>

1159
01:12:05,355 --> 01:12:06,756
Chodź. Zwijać się!

1160
01:12:07,957 --> 01:12:09,092
Mógłbym ci pomóc, Sorello.

1161
01:12:09,258 --> 01:12:10,427
Podaj mi klucz.

1162
01:12:11,795 --> 01:12:14,631
Zwijać się. Śpieszyć się!

1163
01:12:14,798 --> 01:12:15,765
Rzuć mi klucz.

1164
01:12:17,501 --> 01:12:18,802
Zaufaj mi.

1165
01:12:24,107 --> 01:12:28,878
[nakładające się chrząkania]

1166
01:12:49,298 --> 01:12:50,500
[Choi chrząka]

1167
01:12:50,634 --> 01:12:51,735
Chodź, chodź, chodź!

1168
01:12:54,303 --> 01:12:56,372
Ratunku. Och, och!

1169
01:12:56,506 --> 01:12:57,674
Proszę. Ratunku.

1170
01:12:57,841 --> 01:12:58,708
- Zrobię opaskę uciskową,
w porządku?

1171
01:13:00,644 --> 01:13:01,511
To będzie bolało.

1172
01:13:01,678 --> 01:13:02,879
- OK, OK.
- Jesteś gotowy?

1173
01:13:03,046 --> 01:13:04,180
Raz, dwa...

1174
01:13:04,347 --> 01:13:06,583
[Sorello krzyczy]

1175
01:13:23,232 --> 01:13:27,103
[piknięcie bomby]

1176
01:13:29,439 --> 01:13:30,707
Wywieraj na to presję.

1177
01:13:30,874 --> 01:13:32,709
Odłóż broń.

1178
01:13:32,876 --> 01:13:33,943
Zaufaj mi.

1179
01:13:37,881 --> 01:13:38,948
Dziękuję.

1180
01:13:43,286 --> 01:13:44,754
- [Andersona]
<i>Mówiłem ci, żebyś mnie zastrzelił.</i>

1181
01:13:53,129 --> 01:13:54,297
O mój Boże.

1182
01:13:54,430 --> 01:13:56,199
To nie Anderson!

1183
01:13:56,399 --> 01:13:57,567
[Halton] <i>Pierdol się.</i>

1184
01:13:57,734 --> 01:13:58,968
To nie Anderson!

1185
01:14:04,808 --> 01:14:09,378
[Owens dyszy]

1186
01:14:11,214 --> 01:14:12,749
Już najwyższy czas, bracie.

1187
01:14:15,585 --> 01:14:17,921
[Choi jęczy]

1188
01:14:20,957 --> 01:14:24,961
[Owens dyszy]

1189
01:14:25,128 --> 01:14:28,064
- Utworzyłbyś życie
cholernie dużo łatwiej

1190
01:14:28,231 --> 01:14:31,200
gdybyś po prostu poszedł dalej
i zginął dzisiaj na ulicy.

1191
01:14:31,334 --> 01:14:33,169
Przepraszam, że zawiodłem.

1192
01:14:37,641 --> 01:14:38,207
[skrobanie metalu]
[chrząknięcie]

1193
01:14:38,341 --> 01:14:40,176
[chichocze]

1194
01:14:41,811 --> 01:14:46,716
Ataboy. To wszystko.

1195
01:14:46,850 --> 01:14:47,751
Oddychać.

1196
01:14:59,596 --> 01:15:00,429
Ups.

1197
01:15:06,970 --> 01:15:08,004
Zdobądź dekoder.

1198
01:15:19,048 --> 01:15:24,053
- Wyglądasz jak mężczyzna
który właśnie widział śmierć przyjaciela.

1199
01:15:24,220 --> 01:15:27,757
Zaufaj mi, znam to uczucie.

1200
01:15:27,891 --> 01:15:30,960
Andersona. Dlaczego?

1201
01:15:31,127 --> 01:15:32,829
Nie nazywa się Anderson.

1202
01:15:32,996 --> 01:15:34,664
To prawda.

1203
01:15:37,901 --> 01:15:39,969
Bo zabiłem Andersona
dziś rano.

1204
01:15:40,136 --> 01:15:42,238
Zabrał mu odznakę i tyle.

1205
01:15:42,405 --> 01:15:46,042
- Wiesz, ile osób
zabiłeś dzisiaj?

1206
01:15:46,209 --> 01:15:48,077
- Myślisz, że ten kraj
obchodzi?

1207
01:15:52,248 --> 01:15:57,220
Ile dzieci zginęło w walce
w Afganistanie, w Iraku,

1208
01:15:57,386 --> 01:16:01,057
na narkotykach posiadanych przez imigrantów?

1209
01:16:01,224 --> 01:16:03,993
Ten kraj się rozpada
w szwach,

1210
01:16:06,362 --> 01:16:09,799
i tylko ci, którym naprawdę zależy
o Ameryce może uratować Amerykę.

1211
01:16:09,933 --> 01:16:10,934
Co to do cholery jest?

1212
01:16:11,100 --> 01:16:12,568
To krucjata, Owens.

1213
01:16:12,702 --> 01:16:14,503
To pieprzona krucjata.

1214
01:16:16,539 --> 01:16:19,508
Już za długo, prawdziwi Amerykanie
zostały zepchnięte na bok

1215
01:16:19,676 --> 01:16:22,011
i zmuszony do cierpienia
podczas gdy innym prosperowało.

1216
01:16:24,113 --> 01:16:27,583
No wiesz, 27 weteranów
popełniać samobójstwo każdego dnia.

1217
01:16:27,751 --> 01:16:29,753
To prawie 10 000 rocznie.

1218
01:16:29,919 --> 01:16:32,221
To nie jest krucjata.

1219
01:16:32,388 --> 01:16:35,291
To jest kurwa
nacjonalistyczne bzdury.

1220
01:16:36,225 --> 01:16:37,961
[Owens chrząka]

1221
01:16:38,127 --> 01:16:39,595
Ale Rosjanie?

1222
01:16:41,464 --> 01:16:44,934
- Nie. Rosyjski akcent
mój brat odpuścił...

1223
01:16:47,470 --> 01:16:50,106
to była dziecinna zabawa.

1224
01:16:50,273 --> 01:16:52,475
Dywersja.

1225
01:16:52,642 --> 01:16:56,379
A podczas gdy ty i twój Pentagon
bardzo się martwią

1226
01:16:56,545 --> 01:16:58,882
o Mahometach
i Karlsruhe,

1227
01:16:59,048 --> 01:17:01,885
wszyscy zapomnicie się martwić
Smithów i Johnsonów.

1228
01:17:03,920 --> 01:17:06,055
Źle to zrozumiałeś, synu.

1229
01:17:06,222 --> 01:17:08,725
Oboje walczyliśmy
dla tego samego kraju.

1230
01:17:08,892 --> 01:17:11,327
Wiem, że nie było idealnie
kiedy wróciłeś do domu,

1231
01:17:11,494 --> 01:17:13,296
ale to nie tędy droga
sobie z tym poradzić.

1232
01:17:16,666 --> 01:17:20,436
- Wiesz,
najtrudniejsza część tego wszystkiego

1233
01:17:22,939 --> 01:17:26,509
powstrzymywał uśmiech od mojej twarzy
kiedy Owens i Choi

1234
01:17:26,676 --> 01:17:29,478
przywiózł tutaj oba urządzenia.

1235
01:17:32,515 --> 01:17:34,984
Teraz mogło nam się nie udać
dziś rano,

1236
01:17:35,151 --> 01:17:38,955
ale wykorzystując groźbę agencji
powiadomienie przeciwko tobie?

1237
01:17:39,122 --> 01:17:44,460
[chichocze]
To zadziałało jak urok.

1238
01:17:44,493 --> 01:17:45,862
Hm?

1239
01:17:48,097 --> 01:17:49,365
Przykro mi, Owensie.

1240
01:17:51,968 --> 01:17:53,102
Naprawdę jestem.

1241
01:17:55,805 --> 01:18:00,343
Co to jest warte,
umarłeś wywołując rewolucję.

1242
01:18:00,509 --> 01:18:02,912
Będę nosić oba wasze imiona
ze mną.

1243
01:18:02,946 --> 01:18:03,512
- [strzał]
- [Halton chrząka]

1244
01:18:07,216 --> 01:18:09,753
[Owens wzdryga się]

1245
01:18:09,953 --> 01:18:10,854
- [Owens] <i>Nie!</i>
- Chodź tutaj.

1246
01:18:11,020 --> 01:18:12,221
Nie dotykaj mnie, kurwa!

1247
01:18:12,388 --> 01:18:18,828
[Owens chrząka] [niewyraźnie]

1248
01:18:18,962 --> 01:18:19,495
[sygnał dźwiękowy urządzenia]

1249
01:18:22,331 --> 01:18:23,399
Rusz dupę.

1250
01:18:26,502 --> 01:18:28,337
- Otwórz swoje pieprzone oczy.
- Pieprz się.

1251
01:18:28,504 --> 01:18:30,706
- Otwórz oczy.
- Nie, pierdol się!

1252
01:18:30,840 --> 01:18:33,409
Otwórz swoje cholerne oczy!

1253
01:18:33,576 --> 01:18:34,410
Będziesz musiał mnie zabić.

1254
01:18:35,344 --> 01:18:37,280
[Owens krzyczy]

1255
01:18:37,480 --> 01:18:38,647
- [Anderson] <i>No dalej.</i>
<i>- </i> Nie!

1256
01:18:38,848 --> 01:18:39,849
<i>- </i> [Anderson] <i>Pokaż mi to oko.</i>
- [Owens] <i>Nie</i>

1257
01:18:44,420 --> 01:18:49,292
010110.

1258
01:18:49,492 --> 01:18:51,094
- [Komputer]
<i>Rozpoczęto aktywację głosową.</i>

1259
01:18:51,227 --> 01:18:53,029
<i>Dostęp przyznany.</i>

1260
01:18:53,196 --> 01:18:57,400
[intensywna muzyka]

1261
01:19:03,840 --> 01:19:05,741
[wycie alarmu]

1262
01:19:08,077 --> 01:19:10,213
- [Anderson] <i>Miejsce docelowe – znak</i>
<i>38 stopni na północ</i>

1263
01:19:10,413 --> 01:19:11,848
<i>77 stopni na zachód.</i>

1264
01:19:22,058 --> 01:19:24,293
- Potrzebujemy tylko jednego pocisku
aby pozbyć się DC.

1265
01:19:24,527 --> 01:19:25,561
Zabijesz tysiące.

1266
01:19:25,728 --> 01:19:27,596
Nie, ocal miliony.

1267
01:19:27,763 --> 01:19:30,666
Musimy obsługiwać stację
w każdym stanie.

1268
01:19:30,699 --> 01:19:32,135
Kiedy już odzyskamy Amerykę,
uczynimy to silniejszym,

1269
01:19:32,268 --> 01:19:33,236
lepiej niż kiedykolwiek wcześniej.

1270
01:19:33,269 --> 01:19:35,972
Kto wszedł Ci do głowy?

1271
01:19:36,139 --> 01:19:37,974
Wiem, że jesteś cały pokręcony.

1272
01:19:38,141 --> 01:19:40,409
Mogę... mogę ci pomóc
wydostać się z tego wszystkiego.

1273
01:19:40,609 --> 01:19:41,510
Możemy... możemy to naprawić.

1274
01:19:41,710 --> 01:19:42,478
Nie rozumiesz tego!

1275
01:19:44,213 --> 01:19:47,416
Nie chcę się z tego wydostać.
Za ludzi, których straciłem.

1276
01:19:48,717 --> 01:19:52,055
Robię to...
Robię to dla mojej siostry.

1277
01:19:57,126 --> 01:19:58,227
Przypominasz mi ją.

1278
01:20:00,964 --> 01:20:03,967
A moje prawdziwe imię to Elijah King.

1279
01:20:04,133 --> 01:20:05,801
Wiesz, ja...
Nie mogłem jej uratować,

1280
01:20:07,470 --> 01:20:09,438
ale mogłem ich uratować.

1281
01:20:09,605 --> 01:20:11,908
Więc następny dzieciak, który się zarejestruje
ma się lepiej niż ja.

1282
01:20:21,784 --> 01:20:24,253
- Myślisz, że twoja siostra
jest z ciebie dumny?

1283
01:20:26,155 --> 01:20:27,623
Nie jesteś bohaterem.

1284
01:20:29,425 --> 01:20:33,096
Jesteś pieprzonym maniakiem.

1285
01:20:42,005 --> 01:20:43,606
Ona jest cała twoja.

1286
01:20:43,772 --> 01:20:44,908
Rozpocznij uruchamianie.

1287
01:20:45,108 --> 01:20:46,542
- [Komputer] <i>Potwierdzone.</i>
<i>60 sekund.</i>

1288
01:20:52,381 --> 01:20:53,382
[Owens krzyczy]

1289
01:20:53,549 --> 01:20:55,118
Chodźmy, kochanie.

1290
01:20:56,485 --> 01:20:57,553
[Owens] <i>Nie</i>

1291
01:21:00,789 --> 01:21:02,158
[Owens jęczy]

1292
01:21:02,325 --> 01:21:03,792
Bądź wdzięczny.

1293
01:21:03,960 --> 01:21:05,561
Przynajmniej będziesz mógł umrzeć jako następny
swojemu małemu chłopakowi.

1294
01:21:12,335 --> 01:21:13,169
Idź do diabła!

1295
01:21:13,336 --> 01:21:16,872
[piknięcie bomby]

1296
01:21:17,006 --> 01:21:17,573
[eksplozja]

1297
01:21:28,918 --> 01:21:29,752
[wystrzał z pistoletu]

1298
01:21:29,919 --> 01:21:33,256
[Eliasz chrząka]

1299
01:21:33,422 --> 01:21:35,558
Elijah, wyłącz to.

1300
01:21:37,660 --> 01:21:39,428
Czy chcesz ratować życie?

1301
01:21:39,595 --> 01:21:41,330
Zupełnie jak ja?

1302
01:21:44,600 --> 01:21:45,434
[wystrzał]

1303
01:21:51,840 --> 01:21:55,378
[Owens dyszy]

1304
01:21:57,580 --> 01:21:58,614
[Elijah jęczy i dudni]

1305
01:22:07,456 --> 01:22:12,261
[łagodna, dramatyczna muzyka]

1306
01:22:59,642 --> 01:23:04,080
[ponura muzyka]

1307
01:23:37,012 --> 01:23:38,714
- [Marshall]
<i>Bezpieczny dom 5102, czytasz?</i>

1308
01:23:41,684 --> 01:23:44,053
<i>Bezpieczny dom 5102, czytasz?</i>

1309
01:23:48,124 --> 01:23:49,525
<i>Copperhead, czytasz?</i>

1310
01:23:50,293 --> 01:23:54,730
[napięta muzyka]

1311
01:23:59,202 --> 01:24:01,737
Bezpieczny Dom 5102, czytasz?

1312
01:24:05,808 --> 01:24:06,909
<i>Copperhead, czytasz?</i>

1313
01:24:12,748 --> 01:24:14,350
Eliaszu, czytasz?

1314
01:24:16,585 --> 01:24:17,553
Do cholery, Eliaszu,
odbierz telefon.

1315
01:24:20,055 --> 01:24:22,425
Eliasz,
odbierz ten cholerny telefon!

1316
01:24:32,201 --> 01:24:33,369
Nie ma go.

1317
01:24:33,402 --> 01:24:34,170
- [Personel]
<i>Zabezpiecz wrażliwe materiały.</i>

1318
01:24:34,370 --> 01:24:35,238
<i>Wyłącz.</i>

1319
01:24:35,571 --> 01:24:36,972
[urządzenia wyłączają się]

1320
01:24:37,173 --> 01:24:38,607
- [Personel żeński]
<i>Wyczyszczenie wszystkich dysków twardych.</i>

1321
01:24:38,774 --> 01:24:40,909
Umarł tak, jak żył, walcząc.

1322
01:24:40,943 --> 01:24:43,011
I tak
będziemy go pamiętać.

1323
01:24:43,179 --> 01:24:45,848
Przegrupujemy się w bazie
o godzinie 08:00 w niedzielę.

1324
01:24:46,215 --> 01:24:48,016
Dopiero zaczynamy.

1325
01:24:49,017 --> 01:24:50,486
Przejdźmy teraz do planu B.

1326
01:24:50,686 --> 01:24:51,654
Wszyscy idźcie tylnymi schodami.

1327
01:24:51,854 --> 01:24:52,821
- [Personel]
<i>Operacja planu B.</i>

1328
01:24:52,855 --> 01:24:54,423
Ruszaj się, teraz!

1329
01:24:57,560 --> 01:24:58,627
[Rozmówca] <i>Ogólne.</i>

1330
01:24:58,794 --> 01:24:59,762
Jestem gotowy na ekstrakt.

1331
01:24:59,962 --> 01:25:01,597
- [Rozmówca] <i>Kopiuj.</i>
<i>ETA, pięć minut.</i>

1332
01:25:01,730 --> 01:25:02,798
Do zobaczenia.

1333
01:25:08,604 --> 01:25:13,142
[muzyka złych przeczuć]

1334
01:25:17,246 --> 01:25:21,250
[„Palę się”
w wykonaniu Wallette] <i>* Grałem w przegraną grę *</i>

1335
01:25:21,450 --> 01:25:24,920
<i>* Nie ma wyjścia *</i>

1336
01:25:25,120 --> 01:25:28,624
<i>* Spójrz diabłu w oczy *</i>

1337
01:25:31,227 --> 01:25:35,231
<i>* Udowodnił tylko moje żyły*</i>

1338
01:25:35,431 --> 01:25:41,170
<i>* Teraz ja i diabeł</i>
<i>są jednym i tym samym *</i>

1339
01:25:47,476 --> 01:25:50,779
<i>* Płonę *</i>

1340
01:25:50,813 --> 01:25:52,114
<i>* Panie, nie możesz mnie zabrać *</i>

1341
01:25:52,147 --> 01:25:53,816
<i>* To nie ma znaczenia *</i>

1342
01:25:58,987 --> 01:26:02,725
<i>* Płonę *</i>

1343
01:26:02,758 --> 01:26:04,860
<i>* Ale to ty</i>
<i>to się spali *</i>

1344
01:26:07,463 --> 01:26:10,499
<i>* Płonę *</i>

1345
01:26:10,533 --> 01:26:12,301
<i>* Panie, nie możesz mnie zabrać. *</i>

1346
01:26:12,335 --> 01:26:15,271
<i>* To nie ma znaczenia *</i>

1347
01:26:15,671 --> 01:26:19,275
<i>* Płonę *</i>

1348
01:26:19,475 --> 01:26:23,712
<i>* Ale to ty</i>
<i>to się spali *</i>

1349
01:26:23,879 --> 01:26:26,915
<i>* Płonę *</i>

1350
01:26:27,115 --> 01:26:28,684
<i>* Panie, nie możesz mnie zabrać. *</i>

1351
01:26:28,884 --> 01:26:31,687
<i>* To nie ma znaczenia *</i>

1352
01:26:31,887 --> 01:26:35,824
<i>* Panie, to nie moja kolej *</i>

1353
01:26:40,663 --> 01:26:44,199
<i>* Och, to nie moja kolej *</i>

1354
01:26:45,734 --> 01:26:47,002
<i>* Tak *</i>

1355
01:26:53,309 --> 01:26:57,913
[końcowy motyw muzyczny]